1
00:00:10,947 --> 00:00:15,196
yaşlılık

2
00:02:33,769 --> 00:02:35,621
senden gerçekten hoşlanıyorum..

3
00:02:36,867 --> 00:02:40,688
ama bunu yapmanı istemiyorum
Benim yüzümden kendinden taviz ver.

4
00:02:41,297 --> 00:02:43,530
Ben bir erkeğim, bu farklı

5
00:02:44,190 --> 00:02:47,511
ama seni çok seviyorum
seni incitmek istemek.

6
00:02:48,065 --> 00:02:50,273
Hiç kimse benimle bu şekilde konuşmamıştı.

7
00:02:50,594 --> 00:02:53,248
Kimse demek istiyorsun
seni hiç önemsedi.

8
00:02:53,439 --> 00:02:56,231
Görüyorsun, Angiolina,
Gerçekten çok safsın.

9
00:02:57,478 --> 00:03:00,329
sana bir hediye vermek isterim
deneyimimin çok azını.

10
00:03:00,911 --> 00:03:02,701
Beni gerçekten tanımıyorsun.

11
00:03:02,771 --> 00:03:05,388
Ben bencilim ve
birçok insanın mağdur olmasına neden oldu.

12
00:03:06,835 --> 00:03:09,721
Ama öyle olmak istemiyorum
seninle. Ve ben olmayacağım.

13
00:03:11,978 --> 00:03:14,881
Ama şimdi bana her şeyi anlat
kendin hakkında. Yapabilir misin?

14
00:03:14,951 --> 00:03:16,939
Gerçekten anlatacak çok az şey var.

15
00:03:17,009 --> 00:03:20,327
Her zaman evdeyim çünkü
Fakir olmamıza rağmen çalışmaya ihtiyacım yok.

16
00:03:20,397 --> 00:03:24,110
Bana oldukça özgür görünüyorsun.
- Gerçekten mi? Ne şekilde?

17
00:03:24,606 --> 00:03:27,833
Demek istediğim, siz ebeveynsiniz, değilsiniz
her zaman yanındayım, seni izliyorum.

18
00:03:28,071 --> 00:03:30,499
dışarı çıkabileceğini düşünüyorum
ne zaman istersen, değil mi?

19
00:03:30,569 --> 00:03:32,756
Peki, ne zaman var
evde yapacak bir şey yok..

20
00:03:32,826 --> 00:03:37,147
Şans eseri annem ve küçük çocuğum var
kız kardeş. Biz üç kadın ve bir erkeğiz.

21
00:03:37,658 --> 00:03:39,873
Acaba benden hoşlanır mıydı?
- DSÖ?

22
00:03:40,271 --> 00:03:43,142
Baban.
- Neden senden hoşlanmayacağını düşünüyorsun?

23
00:03:43,370 --> 00:03:44,649
Umarım.

24
00:03:45,337 --> 00:03:49,047
Görüyorsun, bu benim için zor
başkalarıyla iletişim kurmak.

25
00:03:49,117 --> 00:03:51,160
Mesela benim hiç arkadaşım yok.

26
00:03:51,743 --> 00:03:57,098
İşimde öyle bir atmosfer yok
meslektaşlarım ve benim aramızda sempati var.

27
00:03:57,248 --> 00:03:58,518
Mevcut değil.

28
00:03:58,888 --> 00:04:00,800
Konuşacak hiçbir şeyimiz yok.

29
00:04:01,772 --> 00:04:07,007
İki kişi dışında herkes aynı
insanlar: kız kardeşim ve heykeltıraş bir arkadaşım.

30
00:04:08,431 --> 00:04:10,577
Ve ondan pek emin değilim!

31
00:04:11,150 --> 00:04:15,409
Bu yüzden çalışıyorum ve sonra ayrılıyorum. ben
evde fikirlerim ve kitaplarımla daha iyiyim.

32
00:04:16,196 --> 00:04:21,029
Bazen öyle bir cümle yazarım ki
Ciddi bir şekilde yazmaya başladığımda bana yardım et.

33
00:04:22,704 --> 00:04:24,337
Peki tekrar ne zaman buluşacağız?

34
00:04:24,407 --> 00:04:27,634
Yarın benim için uygun.
- Yarın? İyi.

35
00:04:29,249 --> 00:04:32,659
Aynı yerde mi?
- Evet. Aynı zamanda.

36
00:04:35,883 --> 00:04:38,373
Kim bilir bu
buluşmak bize şans getirecek mi?

37
00:04:38,443 --> 00:04:39,850
Kim bilir?

38
00:04:40,776 --> 00:04:41,896
Hoşçakal.

39
00:05:26,936 --> 00:05:28,694
<i>Neredeyse 40 yaşındayım</i>

40
00:05:28,764 --> 00:05:33,017
<i>Kendimi tatminsiz bir durumda buldum
zevk ve aşk arzusu</i>

41
00:05:33,382 --> 00:05:36,774
<i>ve acılığı
ben de hiç keyif almadım.</i>

42
00:05:38,016 --> 00:05:41,453
<i>Bu karşılaşma söz verdi
kısa ve kolay bir macera olacak.</i>

43
00:05:41,672 --> 00:05:44,355
<i>Bunlar gibi ben de sık sık yaşadım
duydum ve okudum,</i>

44
00:05:44,425 --> 00:05:47,024
<i>ama kendi başıma hiç deneyimlemedim.</i>

45
00:05:47,374 --> 00:05:51,002
<i>Kısa ve kolay bir macera:
tam istediğim şeydi</i>

46
00:05:51,342 --> 00:05:53,732
<i>çünkü zayıf olduğumu biliyordum</i>

47
00:05:54,006 --> 00:05:57,066
<i>ve derinlerde,
Kendimden çok korkuyordum.</i>

48
00:06:16,577 --> 00:06:19,551
Emilio mu?
- MERHABA!

49
00:06:53,332 --> 00:06:55,635
Ne oldu? Neredeyse 10 oldu.

50
00:06:56,814 --> 00:06:58,241
Bir kızla tanıştım.

51
00:06:59,035 --> 00:07:00,349
Ne?

52
00:07:03,915 --> 00:07:05,629
Bir kızla tanıştım.

53
00:07:07,106 --> 00:07:08,414
Peki o kim?

54
00:07:08,484 --> 00:07:11,174
Onu tanımıyorsun.
Adı Angiolina.

55
00:07:12,001 --> 00:07:13,496
Onunla tesadüfen tanıştım.

56
00:07:14,387 --> 00:07:19,386
Dikkatli ol Emilio.
Aptalca bir şey yapma, lütfen.

57
00:07:19,532 --> 00:07:22,316
Hadi amalia.
Bir kızla flört edemez miyim?

58
00:07:22,386 --> 00:07:26,476
Artık 18 yaşında değilim. O bir
güzel bir kız ve ondan hoşlanıyorum. Hepsi bu.

59
00:07:30,418 --> 00:07:33,423
İki saat boyunca yürüdük
ve bunun farkına bile varmadı.

60
00:07:36,425 --> 00:07:39,170
Peki o nasıl? Güzel?
- Evet güzel.

61
00:07:39,309 --> 00:07:41,599
Çok güzel, zarif, hafif.

62
00:07:41,905 --> 00:07:45,289
O halkın kızı
ama herhangi bir ağırlık veya bayağılık olmadan.

63
00:07:46,904 --> 00:07:50,017
Sağlıklı ve kendiliğinden bir neşesi var.

64
00:07:50,087 --> 00:07:54,004
Daha zeki olabilirdi.
ama o tıpkı küçük bir kız gibi.

65
00:07:54,729 --> 00:07:58,014
Büyük bir yaşama arzusuyla.

66
00:07:58,883 --> 00:08:00,992
Dürüst mü?

67
00:08:02,508 --> 00:08:05,078
Evet, çok dürüst.
Çok fazla.

68
00:08:06,245 --> 00:08:07,931
Onun için üzülüyorum.

69
00:08:08,226 --> 00:08:12,330
Onu tekrar görecek misin?
- Elbette. Yani..

70
00:08:12,493 --> 00:08:17,585
gerçekten bilmiyorum. Onunla tanışmak istedim
yine ama geleceğini sanmıyorum.

71
00:08:17,655 --> 00:08:19,057
Neden yapsın ki?

72
00:08:19,127 --> 00:08:23,358
Onunla çok net konuştum. Ona söyledim
benden bir şey bekleme. Kesinlikle.

73
00:08:24,724 --> 00:08:26,898
Kendim gideceğimden şüpheliyim.

74
00:08:30,051 --> 00:08:33,924
Amalia, gitmem lazım.
Geç kaldıysam bağışlayın.

75
00:08:34,092 --> 00:08:36,684
Ne? Yemek yemeyecek misin?
Buraya yeni geldin.

76
00:08:36,754 --> 00:08:40,417
Gerçekten aç değilim.
- En azından biraz!

77
00:08:41,698 --> 00:08:46,746
Aç olmadığımı söyledim. Görmek istiyorum
Balli, belki onu hâlâ yakalayabilirim. Güle güle!

78
00:08:47,363 --> 00:08:48,602
Emilio!

79
00:09:11,477 --> 00:09:14,474
Stefano!
Stefano!

80
00:09:35,536 --> 00:09:37,963
Emilio!
Gidip kahve almak ister misin?

81
00:09:38,033 --> 00:09:40,272
Hayır, üzgünüm.
Bir randevum var.

82
00:10:26,633 --> 00:10:29,838
Neden bu kadar geciktin?
Gelmeyeceğinden korkuyordum.

83
00:10:30,079 --> 00:10:31,161
Üzgünüm.

84
00:10:31,713 --> 00:10:36,412
Ne kadar harika: saçların, gözlerin.
Ne güzellik!

85
00:10:38,736 --> 00:10:42,541
Kendimi iyi hissetmiyorum. Diş ağrım var.
Keşke bilseydin..

86
00:10:42,611 --> 00:10:44,925
dünden beri ve bütün gece.
Görmek!

87
00:10:52,246 --> 00:10:55,693
Ah, daha cesur olsaydım!
seni kollarıma alırdım..

88
00:10:55,937 --> 00:10:57,320
ve seni asla bırakmayacağım.

89
00:10:57,476 --> 00:10:58,723
Sonsuza kadar?

90
00:11:00,973 --> 00:11:03,138
Demek beni tanımıyorsun.

91
00:11:05,458 --> 00:11:07,748
Kiminle konuştuğunu bilmelisin.

92
00:11:08,094 --> 00:11:12,881
Sadece param yok, aynı zamanda cesaretim de yok.
Bu yüzden hiç evlenmedim.

93
00:11:13,322 --> 00:11:16,294
Her zaman korktum
yoksulluğu paylaşmak. - Ben değil!

94
00:11:16,519 --> 00:11:19,700
Gerçeği bilmek istiyorsun,
Birinin yakınında olmaktan mutlu olurum.

95
00:11:20,000 --> 00:11:21,493
Para olmadan bile.

96
00:11:21,851 --> 00:11:24,289
Sefalet paylaşmak korkunç bir şeydir.

97
00:11:26,088 --> 00:11:30,231
İnan bana, biliyorum.
Aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

98
00:11:32,658 --> 00:11:35,911
Zavallı Angiolina,
kendini neyin içine soktun?

99
00:11:36,191 --> 00:11:40,514
Senin için iyi olmayacağım.
Daha güvenli bir türe ihtiyacınız var.

100
00:11:40,999 --> 00:11:42,846
bunun gibi çok biliyorum..

101
00:11:43,247 --> 00:11:46,193
Örneğin Carlini veya Barbi veya Nelli,

102
00:11:46,344 --> 00:11:49,356
Sağlam, gerçek insanlar.
Benim gibi deli değil!

103
00:11:49,426 --> 00:11:53,325
Ama ne düşünüyorsun, bu sadece
başkasıyla benim için aynı mı? Böyle konuşma!

104
00:11:53,395 --> 00:11:56,694
HAYIR! öyle demek istemedim, demek istedim..
- Yanılıyorsun, biliyorsun.

105
00:11:56,764 --> 00:12:00,114
Eğer öyle düşünüyorsan çok yanlış
adam benim için başkasıyla aynı.

106
00:12:00,320 --> 00:12:02,961
Barbi'nin elime dokunmasına bile izin vermem!

107
00:12:03,649 --> 00:12:05,920
Bırakın Carlini'yi. Asla Barbi.

108
00:12:07,053 --> 00:12:10,444
Bak, eğer benim hakkımda düşündüğün buysa,
Ben gitsem iyi olur. Bırak gideyim.

109
00:12:10,514 --> 00:12:12,926
Hayır Angiolina, demek istediğimi kaçırdın!

110
00:12:12,996 --> 00:12:16,160
Demek istediğim şuydu ki
fazla dürüst, fazla bencil.

111
00:12:16,770 --> 00:12:19,529
Seni hak etmediğimi söylemek istedim.

112
00:12:20,344 --> 00:12:24,643
Sevgili Angiolina, kafam ne kadar karışık
sözlerimin yanındaydın.

113
00:12:25,274 --> 00:12:29,435
Sevgili.. <i>Je t'aime beaucoup!</i>
- Ne diyorsun?

114
00:12:29,914 --> 00:12:31,916
Fransızca. Söyle!

115
00:12:32,108 --> 00:12:33,809
<i>Je t'aime beaucoup.</i>

116
00:12:33,879 --> 00:12:37,461
<i>Je.. t'aime.. güzelim..</i>
- Hayır, hayır. - <i>darbe.</i>

117
00:12:37,531 --> 00:12:40,956
<i>je.. t'aime.. güzelim..
darbe. </i>Deneyin.

118
00:12:41,026 --> 00:12:45,783
<i>Je.. t'aime.. beaucoup. </i>
- Güzel. - Bu ne anlama geliyor?

119
00:12:47,786 --> 00:12:51,065
"Seni çok seviyorum" anlamına gelir.
Söyle.

120
00:12:51,626 --> 00:12:53,797
Hadi söyle.
- Hayır, hayır. - Devam et.

121
00:12:53,867 --> 00:12:58,279
<i>Je t'aime beaucoup.</i>
Hadi söyleyin lütfen söyleyin.

122
00:12:58,349 --> 00:13:01,184
HAYIR!
- Söyle şunu! <i>Je t'aime beaucoup.</i>

123
00:13:01,254 --> 00:13:04,316
Hayır, istemiyorum.
- Lütfen söyle. Neden?

124
00:13:04,623 --> 00:13:08,027
Neden? Neden istemiyorsun?
Bir kere söyle! - Hayır, istemiyorum!

125
00:13:10,845 --> 00:13:13,392
Günaydın.
- Günaydın Vicentini.

126
00:13:13,462 --> 00:13:15,690
Sabah.
- Dün ne güzel bir gündü değil mi?

127
00:13:16,610 --> 00:13:18,387
Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

128
00:13:18,803 --> 00:13:21,424
Günaydın hanımefendi.
- Günaydın Sorniani. - Sabah.

129
00:13:25,393 --> 00:13:26,776
Dün gece seni gördüm.

130
00:13:26,846 --> 00:13:29,966
Merhaba dedim ama beni görmedin.
- Nerede?

131
00:13:30,272 --> 00:13:34,985
O güzel Zarri kızıyla birlikteydin.
Peki onu nasıl tanıyorsun?

132
00:13:36,268 --> 00:13:39,639
Onunla bir arkadaşımın evinde tanıştım.
Onu tanıyor musun?

133
00:13:39,709 --> 00:13:43,631
Bir süredir.
Söylesene, bugünlerde ne yapıyor?

134
00:13:44,259 --> 00:13:48,732
Onu son zamanlarda görmedim. Gerçekten,
Şehirden ayrıldığını sanıyordum.

135
00:14:01,432 --> 00:14:02,777
Merhaba Brentani!

136
00:14:03,592 --> 00:14:04,706
MERHABA.

137
00:14:21,100 --> 00:14:23,071
Bence o saygın bir kız.

138
00:14:23,141 --> 00:14:26,148
DSÖ? Zarri kızı mı? Ah!
Evet, evet. Muhtemelen.

139
00:14:26,394 --> 00:14:30,930
Bir süre önce aşık oldu
belli bir Merighi. Onu tanıyor musun?

140
00:14:32,356 --> 00:14:33,651
Evet, öyle düşünüyorum.

141
00:14:33,839 --> 00:14:37,768
Bu onun için şanslı bir vuruş olurdu.
Bir kuruşu yok.

142
00:14:38,314 --> 00:14:40,497
Ancak ne olduğu belli değil.

143
00:14:40,757 --> 00:14:44,330
Gerçek şu ki, annesi
onu evden attırdı.

144
00:14:45,453 --> 00:14:48,121
Neden?
- Bu işler asla yolunda gitmez!

145
00:14:48,993 --> 00:14:52,608
Onu evinden aldı ve
onu annesiyle yaşaması için getirdi.

146
00:14:52,750 --> 00:14:57,305
Açıklamama gerek yok değil mi?
Gece gündüz nişanlısının evinde.

147
00:14:57,808 --> 00:15:03,370
Kötü bitti. Görünüşe göre Bayan Merighi
kızın bazı ilişkilerini keşfettim.

148
00:15:04,280 --> 00:15:09,072
Peki sen, öyle mi? İyi anlaşıyorsun, değil mi?
Gerçekten iyi..

149
00:15:09,217 --> 00:15:14,141
Ama doğru, bu kızda bir şeyler var.
Bir şey... baharatlı!

150
00:15:54,638 --> 00:15:58,281
Eğer buna devam edersen, sahip olmayacağım
itirafa gitme cesareti.

151
00:15:58,351 --> 00:16:00,136
kimseye izin vermedim..

152
00:16:07,890 --> 00:16:09,824
Merighi bile mi?
- DSÖ?

153
00:16:09,894 --> 00:16:13,027
Merighi.
-Merighi mi? Sana ondan kim bahsetti?

154
00:16:14,112 --> 00:16:16,915
Seninle evlenecekti,
değil mi? Neden yapmadı?

155
00:16:16,985 --> 00:16:19,643
Dikkatli ol, bunu yapan bendim
onunla evlenmek istemedim.

156
00:16:19,713 --> 00:16:23,591
Ondan ve annesinden bıktım.
Kurumuş yaşlı kurbağa suratlı bir kadın.

157
00:16:23,960 --> 00:16:26,012
Bana ne söylemeye cesaret ettiğini biliyor musun?

158
00:16:26,082 --> 00:16:27,688
Ben onun talihsizliğiydim.

159
00:16:27,758 --> 00:16:31,698
Ve eğer ben olmasaydım, o yapabilirdi
zengin ve eğitimli bir eş buldu.

160
00:16:32,595 --> 00:16:36,211
Bundan sonra o oldu
Ağlayarak, yalvararak yanıma geldi..

161
00:16:37,508 --> 00:16:40,620
Nasıl bir hayat hayal edebiliyor musun?
Onunla evlenseydim bunu yapar mıydım?

162
00:16:41,055 --> 00:16:43,164
Neyse, bitti. Yeni bir gün.

163
00:16:43,685 --> 00:16:46,888
Hatta uzun zamandır hastaydım.
Bir yıl sonra iyileştim.

164
00:16:48,984 --> 00:16:51,855
Peki onu sevdin mi?
çok mu?

165
00:16:52,401 --> 00:16:53,627
Çok fazla.

166
00:16:54,078 --> 00:16:56,559
Evet, özellikle ilk başta.

167
00:16:57,674 --> 00:16:59,645
Tabii ki çok yakışıklıydı.

168
00:16:59,812 --> 00:17:04,815
Onun parası için evlenmezdim.
bu kesin. Onu tanıyor musun?

169
00:17:05,666 --> 00:17:07,446
Hayır, yalnızca görünüşte.

170
00:17:08,158 --> 00:17:12,250
Uzun zaman önce sona erdi.
Başarısız oldu ve bitti.

171
00:17:12,857 --> 00:17:14,396
Köprünün altında su.

172
00:17:18,186 --> 00:17:19,907
Peki ondan sonra Angiolina?

173
00:17:20,411 --> 00:17:23,326
Neyden sonra?
- Merighi'den sonra..

174
00:17:23,758 --> 00:17:24,937
başka kimse var mı?

175
00:17:27,319 --> 00:17:29,403
Hayır.
- Sevgilim!

176
00:17:39,496 --> 00:17:42,093
Merighi seni benim gibi öptü mü?

177
00:17:43,069 --> 00:17:45,239
Hayır, buna asla izin vermedim.

178
00:17:45,513 --> 00:17:48,517
Ama sen nişanlıydın, o da öyle olmalı
seni öptüm. Mesela nasıl?

179
00:17:54,627 --> 00:17:55,775
Böyle.

180
00:17:56,652 --> 00:18:00,318
Bana doğruyu söyle, seni nasıl öpüyor?
Söyle bana! Neden istemiyorsun?

181
00:18:00,388 --> 00:18:01,727
O kadar çok soru var ki!

182
00:18:02,120 --> 00:18:05,710
sadece bana ne olduğunu söylemeni istiyorum
gibiydi. Söyle bana! Devam et!

183
00:18:05,780 --> 00:18:07,389
Tabii ki beni öptü.

184
00:18:07,722 --> 00:18:11,907
Bir yıl onsuz gitmemi isterdin
nişanlımı öpüyorum? Ne adam!

185
00:18:15,648 --> 00:18:19,111
O halde kimsenin sahip olmadığı doğru değil
seni hiç benim gibi öptüm. - Bu doğru.

186
00:18:19,181 --> 00:18:22,588
Hiç kıskanmıyorum, biliyorsun.
Aşık olmuş olmalısın.

187
00:18:23,570 --> 00:18:28,225
Sadece geriye dönüp baktığımda düşünüyorum
daha acı verici olurdu. Ve bunun yerine..

188
00:18:39,244 --> 00:18:42,758
Sevgilim! Bunun gibi, evet!
Evet Angiolina!

189
00:18:44,276 --> 00:18:46,308
Sevgilim.. - Hayır, bırak!
-Angiolina!

190
00:18:46,378 --> 00:18:49,552
Angiolina, istemez misin?..
- Yapmıyorum! HAYIR!

191
00:18:56,701 --> 00:18:57,960
Anjiolina!

192
00:19:02,099 --> 00:19:03,318
Anjiolina!

193
00:19:04,661 --> 00:19:06,532
Angiolina, ağlıyor musun?

194
00:19:07,485 --> 00:19:10,786
Sana yalvarıyorum, ağlama, ağlama!

195
00:19:10,856 --> 00:19:13,615
Ağlama, yalvarırım, ağlama!

196
00:19:14,312 --> 00:19:15,981
Eğer beni gerçekten sevseydin

197
00:19:16,051 --> 00:19:20,425
bana yanlış yapmaya çalışmazsın.
Babamın beni öldürmesini mi istiyorsun?

198
00:19:22,309 --> 00:19:27,176
Zavallı Angiolina!
Sen dürüstsün. Gerçekten dürüst.

199
00:19:27,914 --> 00:19:29,497
Ve çok az kurnazlık var.

200
00:19:30,144 --> 00:19:33,622
Daha az dürüst olmak daha iyi olurdu
ve daha kurnaz.

201
00:19:33,882 --> 00:19:37,768
<i>Aldığım sevginin karşılığında,
Onu eğitmeye karar verdim.</i>

202
00:19:37,965 --> 00:19:41,559
<i>Ona hayatı tanımayı öğretmek
ve bundan yararlanma sanatı.</i>

203
00:19:45,728 --> 00:19:50,483
<i>Bir sabah bahaneyi kullandım
evine girmek için onu ziyaret etme.</i>

204
00:19:51,286 --> 00:19:54,549
<i>Angiolina'yı incelemek istedim,
artık hayatımda çok önemli,</i>

205
00:19:54,619 --> 00:19:57,460
<i>olayların bağlamında
ve etrafındaki insanlar.</i>

206
00:19:57,530 --> 00:20:02,997
<i>Kör olmama rağmen hayatım boyunca oyunculuk yaptım
görebilen kişinin parçası.<i></i></i>

207
00:20:23,118 --> 00:20:27,053
Günaydın!
- Sabah. Bayan Angiolina içeride mi?

208
00:20:27,123 --> 00:20:29,849
Ah, Angiolina'yı istiyorsun! Lütfen içeri gelin!
- Teşekkürler.

209
00:20:29,919 --> 00:20:33,728
Anjiolina! - Teşekkürler!
- Hayır, bu sana göre değil!

210
00:20:33,798 --> 00:20:36,653
Ah, Bay Brentani!
Ne hoş bir sürpriz.

211
00:20:37,239 --> 00:20:38,559
Bu benim annem.

212
00:20:39,961 --> 00:20:42,157
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Aynı şekilde.

213
00:20:42,420 --> 00:20:44,353
Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

214
00:20:44,941 --> 00:20:48,921
Oturun lütfen.
- Biraz şeker getirdim.

215
00:21:06,400 --> 00:21:08,151
Seni beklemiyordum.

216
00:21:12,566 --> 00:21:15,362
Sessizlik! Babam uyuyor
diğer tarafta.

217
00:21:15,850 --> 00:21:18,935
Orada oturun ve davranın. itibaren
mutfakta her şeyi görebilirler.

218
00:21:35,884 --> 00:21:37,297
Neye bakıyorsun?

219
00:21:38,155 --> 00:21:39,569
Fotoğraflar.

220
00:21:41,392 --> 00:21:44,852
Bu benim azizim.
Ve bu kız kardeşimin azizi.

221
00:21:44,922 --> 00:21:47,374
Diğeri ise zavallı kardeşimin.

222
00:21:50,345 --> 00:21:52,141
Artık azizler var mı?

223
00:22:04,061 --> 00:22:06,232
Leardi. Datti.

224
00:22:07,744 --> 00:22:12,862
Bunları kıskanmayacaksın
insanlar? Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

225
00:22:14,628 --> 00:22:18,733
İşte, sana bir tane vermeyeceğim.
ama iki fotoğrafım.

226
00:22:19,421 --> 00:22:21,367
Neden başkalarına verdin?

227
00:22:21,673 --> 00:22:24,952
Bir arkadaşıma bir veya iki kez.
Bunun nesi yanlış?

228
00:22:25,301 --> 00:22:27,409
Kime verdin? Leardi mi?

229
00:22:28,624 --> 00:22:32,985
Yapmadım. Dürüst bir adama verdim.
Evli bir adam.

230
00:22:33,520 --> 00:22:36,072
Ressam Datti.
- Evet onu tanıyorum.

231
00:22:36,770 --> 00:22:39,352
Odanızdaki bu adamlardan hoşlanmıyorum.

232
00:22:39,691 --> 00:22:41,541
Bu insanlarla nasıl tanıştınız?

233
00:22:41,999 --> 00:22:43,851
Merighi onları bana tanıttı.

234
00:22:45,931 --> 00:22:50,549
TAMAM. TAMAM. Hadi gidelim.
Bunun hakkında konuşmayalım.

235
00:22:50,894 --> 00:22:52,283
İşe gitmem gerekiyor.

236
00:22:52,702 --> 00:22:55,047
Aceleniz varmış gibi görünüyor.
Nereye gidiyorsun?

237
00:22:55,117 --> 00:22:58,529
De Luigi'ye.
- Onlar kim?

238
00:22:58,599 --> 00:23:01,230
Ne demek istiyorsun?
Sana zaten söyledim.

239
00:23:01,594 --> 00:23:05,760
Kızı benim arkadaşımdır.
Annesiyle birlikte çalışıyoruz.

240
00:23:05,830 --> 00:23:08,693
Terzi dükkânları var
ve böylece biraz para kazanıyorum.

241
00:23:08,900 --> 00:23:10,571
Dışarıda olmak her zaman daha iyidir.

242
00:23:10,641 --> 00:23:12,466
Buranın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

243
00:23:12,672 --> 00:23:15,782
Annem ve babam bütün gün çığlık atıp bağırıyorlar.

244
00:23:16,391 --> 00:23:19,584
En azından De Luigi'de,
Kendimi biraz aile gibi hissediyorum.

245
00:23:21,402 --> 00:23:24,693
Kocası yaşlı ve orada
hiç genç adam yok, anladın mı?

246
00:23:25,255 --> 00:23:26,738
Kuralınız için bu kadar.

247
00:23:38,258 --> 00:23:41,996
Bu ilk kez birlikte yürüdüğünüz
sokaktayım. İyi bir çift oluyoruz.

248
00:23:46,826 --> 00:23:49,995
Neden herkese öyle bakıyorsun?
- Gözler görmek içindir, değil mi?

249
00:23:50,308 --> 00:23:51,703
Evet.

250
00:23:57,011 --> 00:23:58,880
Durdu değil mi?

251
00:24:00,557 --> 00:24:03,060
Onu durdurmak için elinden geleni yaptın.

252
00:24:03,542 --> 00:24:05,463
Seni kıskandırmak için yaptım.

253
00:24:05,722 --> 00:24:08,575
Ah öğretmenim, çok ciddi!

254
00:24:09,276 --> 00:24:13,613
Ne ekşi bir surat! - Ben huysuz değilim.
Üzgünüm.

255
00:24:15,391 --> 00:24:17,781
Buna hakkım olmadığını biliyorum.

256
00:24:19,010 --> 00:24:23,114
Benimle de dalga geç! sen
kesinlikle doğru! Bunu unutmamalıyım.

257
00:24:24,182 --> 00:24:26,210
Birlikte uyuyormuşuz gibi değil!

258
00:24:26,625 --> 00:24:30,098
Sesini alçak tut!
Bunu söylemek zorunda mısın?

259
00:24:30,295 --> 00:24:32,310
Bu kolay bir şey değil.

260
00:24:32,501 --> 00:24:35,081
Bir kere yaparsam sonsuza kadar yaparım.

261
00:24:39,012 --> 00:24:40,345
Ama seni seviyorum.

262
00:25:01,321 --> 00:25:05,194
Bunu yapacağıma söz veriyorum.
Söz veriyorum.

263
00:25:06,108 --> 00:25:08,225
Ama önce emin olmak istiyorum.

264
00:25:08,854 --> 00:25:12,516
Bana bir erkek arkadaş bulduğunda,
benimle evlenecek olan

265
00:25:13,348 --> 00:25:16,824
ve sorumluluğu kimin üstleneceği
almayacaksın.

266
00:25:17,696 --> 00:25:20,203
Ailemi düşünmek zorundayım.

267
00:25:20,505 --> 00:25:24,077
kendimi koymam lazım
..ilk.

268
00:25:25,547 --> 00:25:28,475
Bencilsin.
Her şeyi istiyorsun ama hiçbir şey vermiyorsun.

269
00:25:28,874 --> 00:25:32,428
Zavallı Angiolina.
Sana ne yaptırdığımı.

270
00:25:34,515 --> 00:25:36,420
<i>O benim olacak.</i>

271
00:25:36,593 --> 00:25:39,959
<i>Başka bir adam tarafından lekelendi,
ama benim tarafımdan ele geçirildi.</i>

272
00:25:40,258 --> 00:25:45,479
<i>Angiolina, olmaya başladı
benim için değerli olan, benim için sonsuza dek ölü kalacak.</i>

273
00:25:46,398 --> 00:25:49,208
<i>Ve son olarak ben de sahip olacağım
keyif aldım.</i>

274
00:25:49,278 --> 00:25:52,875
<i>Stefano gibi kayıtsız ve küçümseyen.</i>

275
00:26:21,100 --> 00:26:22,189
Emilio!

276
00:26:23,539 --> 00:26:25,372
MERHABA!
- Merhaba Brentani!

277
00:26:26,061 --> 00:26:27,305
Merhaba Stefano!

278
00:26:28,761 --> 00:26:32,514
Beni iyi dinle: ne diyorsun?
çılgın aşk deyin sadece bir hastalıktır.

279
00:26:32,699 --> 00:26:35,302
Çöken uygarlığımızın bir ürünü.

280
00:26:35,810 --> 00:26:39,807
Gerçek bir erkek iki ya da üç kişiyi sevebilir
kadınlar aynı anda ve aynı şekilde.

281
00:26:40,422 --> 00:26:44,608
Evet efendim, aynı şekilde! ile
kalp ve zihin özgür! Tamamen ücretsiz!

282
00:26:44,815 --> 00:26:47,631
Evet, bunu biliyoruz
kadınlar konusunda şanslısın!

283
00:26:47,701 --> 00:26:50,791
Senin için kolay! Eğer bir tane istersen,
tek yapman gereken ıslık çalmak.

284
00:26:50,992 --> 00:26:53,926
Ve bu istiyor
yumurta gibi bir çift!

285
00:26:53,996 --> 00:26:55,375
Bunun ne önemi var?

286
00:26:55,944 --> 00:27:00,606
Bir erkeğin savunması gereken özgürlükten bahsediyorum.
İnsan kendi özgürlüğünü korumalıdır!

287
00:27:00,676 --> 00:27:04,284
Çok doğru.
Akıllılar asla kendilerini kaybetmezler.

288
00:27:04,764 --> 00:27:06,453
Ve aşk kendini kaybetmektir.

289
00:27:07,157 --> 00:27:09,709
Endişelenme, öyle değil
entelektüeller için yapılmıştır.

290
00:27:09,779 --> 00:27:11,942
Bravo! Beni sadece sen anlıyorsun!

291
00:27:13,531 --> 00:27:14,901
Garson!

292
00:27:15,943 --> 00:27:18,902
Hadi Emilio, yürüyüşe çıkalım.
Bırakalım bu yumuşaklıkları.

293
00:27:20,752 --> 00:27:22,890
İyi geceler.
- Hoşçakal. - Elveda.

294
00:27:24,921 --> 00:27:27,017
Ne yapıyordun?
Hasta mıydın?

295
00:27:27,087 --> 00:27:30,013
diğer seni aramaya geldim
gece ama sen orada değildin.

296
00:27:31,845 --> 00:27:35,028
Stüdyonuzu ziyaret ettim ama
asla orada değilsin.

297
00:27:37,295 --> 00:27:41,055
Ve kötü bir alışkanlığım olduğunu düşünmek
geceyi kafede geçirmek.

298
00:27:41,352 --> 00:27:46,288
HAYIR! eğer öyleysek bu bizim hatamız değil
seni uzun zamandır görmüyordum.

299
00:27:46,451 --> 00:27:48,234
Bizi unutan sizlersiniz.

300
00:27:48,304 --> 00:27:51,946
Terk eden ben değilim
Emilio. Beni terk etti.

301
00:27:53,183 --> 00:27:57,657
O da beni terk etti. O her zaman
dikkati dağılmış, tükenmeye hazır.

302
00:27:58,157 --> 00:28:00,805
O bile çalışmıyor
artık onun kitabında.

303
00:28:00,930 --> 00:28:02,763
Pazar günü dışarı çıktık.

304
00:28:02,833 --> 00:28:06,636
Sadece görmesi yeterli
uzun boylu, sevimli bir kız ve o kayboldu.

305
00:28:06,943 --> 00:28:09,139
Bana bunu söylemiştin, değil mi?

306
00:28:09,332 --> 00:28:13,186
Peki gerçekten bu kadar uzun boylu ve sevimli mi?
- Onu hiç görmedim.

307
00:28:13,405 --> 00:28:16,378
Beni tanıştırmak istediğini söylüyor
ama onu gizli tutuyor.

308
00:28:16,448 --> 00:28:18,201
Beni kıskandığına bahse girmek ister misin?

309
00:28:18,271 --> 00:28:20,732
Emin olmasam da
eğer ondan hoşlanırsan? Elbette!

310
00:28:20,895 --> 00:28:25,225
Duydun mu? Beni kıskanıyor!
En yakın arkadaşını kıskanıyor!

311
00:28:26,085 --> 00:28:29,139
anlayabiliyorum
- Bunu hiç anlayamıyorum.

312
00:28:29,479 --> 00:28:33,102
Dostluğa saygı duyuyorum.
Gerçek şu ki bencilim.

313
00:28:33,367 --> 00:28:35,926
Belki aşktır.
- Aşk?

314
00:28:36,564 --> 00:28:39,436
Bu aşk değil Amalia.
Bu seks.

315
00:28:39,506 --> 00:28:42,922
Aksini düşünmeyin. Yapmıyorsun
Seksin geçici bir şey olduğunu biliyorum.

316
00:28:43,210 --> 00:28:46,376
Bir kadına sahip olur ve sonra her şey biter.
Seni şok mu ediyorum?

317
00:28:46,858 --> 00:28:48,009
Hayır.

318
00:28:48,422 --> 00:28:50,865
Sadece alışkanlığını kaybedersin..

319
00:28:50,935 --> 00:28:54,266
bazı şeyler hakkında konuşmak,
hatta onları düşünüyorum..

320
00:28:55,279 --> 00:28:57,413
sanki bunlar günahmış gibi.

321
00:28:58,745 --> 00:29:03,175
Aşk hiçbir zaman günah olmadı Amalia.
Herkesi ve her şeyi sevmeliyiz.

322
00:29:03,711 --> 00:29:07,312
Enerjiniz, canlılığınız olmalı
ve hayat senin yanında olacak.

323
00:29:07,562 --> 00:29:10,459
Benim için her şey yolunda gitti.
Ben çok şanslıydım.

324
00:29:11,799 --> 00:29:14,038
Öte yandan sen,
Emilio şımarık.

325
00:29:14,251 --> 00:29:17,492
İşte cennettesin,
Krallar gibi yiyip içiyorsun.

326
00:29:18,181 --> 00:29:22,404
Aile hayatına alışık değilsin.
ama sadece bir geceliğine tadını çıkar.

327
00:29:22,739 --> 00:29:26,612
Ama seninki gibi bir hayat:
özgür, bağımsız..

328
00:29:26,856 --> 00:29:28,545
Karşılaştırma yok.

329
00:29:29,627 --> 00:29:31,329
Bu bardağı görüyor musun?

330
00:29:32,042 --> 00:29:34,474
Benim.
Bir işaret koyacağım.

331
00:29:34,716 --> 00:29:37,012
Şu andan itibaren burada yaşamak üzere işaretlendim.

332
00:29:38,040 --> 00:29:40,855
TAMAM? Bunu unutma Amalia!

333
00:30:10,565 --> 00:30:13,910
Bir saattir bekliyorum!
Ben de tam gidiyordum. Ve bu havada!

334
00:30:14,175 --> 00:30:15,858
Ne? Şimdilik sadece altı.

335
00:30:15,928 --> 00:30:20,398
Ne bileyim, belki erken çalmıştır?
Beklemekten ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

336
00:30:20,468 --> 00:30:22,508
Ama saat 6:00.
Sadece saate bakın.

337
00:30:22,578 --> 00:30:24,451
Öyle.
- Muhtemelen!

338
00:30:28,596 --> 00:30:32,496
Belki seni görmek için acelem vardı
ve buraya çok erken geldim.

339
00:30:32,852 --> 00:30:37,341
Ayrıca artık eve dönmem gerekiyor.
Dün ne kadar ağladım bir bilsen..

340
00:30:38,597 --> 00:30:39,986
Ne oldu?

341
00:30:42,203 --> 00:30:43,659
Biraz yürüyelim.

342
00:30:45,967 --> 00:30:48,100
Peki söyle bana, nedir bu?

343
00:30:50,095 --> 00:30:52,017
Bana söylememi istemiyor musun?

344
00:30:54,145 --> 00:30:56,012
Önce bana bir öpücük ver.

345
00:31:10,591 --> 00:31:13,026
Peki o zaman nedir?

346
00:31:15,076 --> 00:31:19,205
Evleniyorum.
- Ne? Evleniyor musun?

347
00:31:19,606 --> 00:31:22,713
Evet evleniyorum.
Bu benim durumumu çözüyor.

348
00:31:22,783 --> 00:31:25,285
Ve sen ve ben hiçbir şeye sahip olmayacağız
daha fazla endişe. Sadece düşün!

349
00:31:25,586 --> 00:31:28,357
İstediğimiz her şeyi yapabiliriz.
Herhangi bir şey!

350
00:31:29,133 --> 00:31:30,697
Mutlu değil misin?

351
00:31:31,713 --> 00:31:32,952
Elbette.

352
00:31:34,021 --> 00:31:36,374
Damadın kim olduğunu bilmek istemiyor musun?

353
00:31:36,884 --> 00:31:38,438
Ama onu seviyor musun?

354
00:31:42,257 --> 00:31:44,904
Böyle bir soruyu nasıl sorabilirsin?

355
00:31:45,451 --> 00:31:47,215
O halde onunla evlenmeyin.

356
00:31:47,285 --> 00:31:48,356
Ne?

357
00:31:48,426 --> 00:31:52,005
Onunla evlenmemelisin. sen olacaksın
Sevmediğin biriyle mutsuz olmak.

358
00:31:52,075 --> 00:31:53,852
Ama anlaştık! Sen söyledin..

359
00:31:53,922 --> 00:31:57,222
Evet o kadar çok önemsiz şey söyledim ki
şeyler, çok fazla şey..

360
00:31:57,389 --> 00:32:02,017
Bak, sanki gerçekten benimmişsin gibi.
İhtiyacım olan tek şey bu, Angiolina.

361
00:32:02,087 --> 00:32:04,528
O kadar dolu bir duygu ki..

362
00:32:04,895 --> 00:32:06,722
Hiç mantıklı değil.

363
00:32:07,079 --> 00:32:10,938
Dinle, her şeyi olduğu gibi bırak.
Ben.. Seni aynı şekilde seveceğim.

364
00:32:11,008 --> 00:32:13,128
Olduğumuz gibi devam edelim.
Derinlerde..

365
00:32:13,252 --> 00:32:15,636
Derinlerde bu maddi bir şey,

366
00:32:15,706 --> 00:32:18,640
sadece bir formalite.
Buna ihtiyacımız yok.

367
00:32:18,710 --> 00:32:21,828
Seni arzulamıyorum bak
Seni gerçekten istemiyorum.

368
00:32:22,126 --> 00:32:24,957
Ama nasıl?
Şimdi ne yapacağım?

369
00:32:25,367 --> 00:32:27,349
Bu şekilde devam edemem.

370
00:32:27,620 --> 00:32:31,511
Evim giderek daha da kötüye gidiyor.
Yoksulluk değilse yakındır.

371
00:32:31,890 --> 00:32:35,091
Babam çalışmıyor.
Her zaman hastaneye girip çıkıyoruz.

372
00:32:36,052 --> 00:32:39,518
Öğün atlamak eğlenceli değil.
Bu kadar çok konuşuyorsun çünkü konuşabiliyorsun!

373
00:32:43,300 --> 00:32:46,403
Bazen öyle bir çaresizlik yaşıyorum ki
ne yapacağımı bilmediğim için..

374
00:32:51,521 --> 00:32:54,324
Anjiolina!
Canım!

375
00:32:58,631 --> 00:33:02,626
Beni seviyorsun ama
benimle evlenmeye niyetin yok

376
00:33:03,729 --> 00:33:06,370
Ne yapmalıyım? Söyle bana.

377
00:33:07,177 --> 00:33:09,360
Hep yaşamak zorunda mıyım?
sefaletin ortasında mı?

378
00:33:11,584 --> 00:33:12,937
Kim o?

379
00:33:18,015 --> 00:33:21,074
Çok dürüst bir insan. Bir terzi.

380
00:33:22,151 --> 00:33:26,048
Adı Volpini.
Elbette ideal bir koca değil.

381
00:33:26,219 --> 00:33:29,299
Ama o iyi bir adam, zavallı şey.
Cömert.

382
00:33:31,234 --> 00:33:35,200
Onunla Bayan De Luigi'nin evinde tanıştım.
Torino'da bir terzi dükkanı var.

383
00:33:36,477 --> 00:33:41,141
Ama o, biz söz verdiğimizde söz verdi.
evliysem Trieste'ye gelmeme izin verecek,

384
00:33:41,308 --> 00:33:43,225
Böylece birbirimizi görebiliriz.

385
00:33:44,026 --> 00:33:46,075
Yakında evlenecek misin?

386
00:33:47,086 --> 00:33:50,770
Bunu bir an önce yapmak istiyor
bazı işlerle ilgilenirken.

387
00:33:50,840 --> 00:33:53,770
Sadece düşün..
aramızda hiçbir şey değişmeyecek.

388
00:33:54,040 --> 00:33:56,724
Sessizce buluşup sevişebiliriz.

389
00:34:01,182 --> 00:34:04,910
Nasıl biri? - Parası var.
bana ve aileme yardım edecek.

390
00:34:05,117 --> 00:34:07,519
O gelen bir cüce
buraya kadar benden!

391
00:34:07,997 --> 00:34:10,568
Küçük olduğunu söylüyor
ama sevgisi büyüktür.

392
00:34:10,945 --> 00:34:16,376
O çirkin, zavallı şey! Kıtlık kadar çirkin!
Ve biraz eğildi. Öyle bir yüzü var ki!

393
00:34:16,500 --> 00:34:20,279
Kim bilir bir gün
seni unuttuğumda,

394
00:34:20,349 --> 00:34:22,615
Onu biraz sevebilirim. Kim bilir?

395
00:34:25,859 --> 00:34:30,489
Kusura bakma Emilio, tramvay var.
Gerçekten gitmeliyim, üzgünüm.

396
00:34:44,978 --> 00:34:47,634
Anjiolina!
Anjiolina!

397
00:34:54,469 --> 00:34:57,816
Angiolina, ne zaman gidiyoruz?
tekrar görüşecek miyiz?

398
00:35:14,271 --> 00:35:15,735
Yani bu Angiolina mı?

399
00:35:18,474 --> 00:35:20,094
Bu Margherita.

400
00:35:20,801 --> 00:35:23,529
Bir zevk. Nasılsın?
- Artık hepimiz birbirimizi tanıyoruz.

401
00:35:24,011 --> 00:35:27,727
Işık olduğunda bunu göreceksin.
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.

402
00:35:28,169 --> 00:35:32,745
Ne güzel gözler, Margherita.
Angiolina hakkında ne düşünüyorsun?

403
00:35:33,292 --> 00:35:35,076
Gözlerin fena değil.

404
00:35:35,639 --> 00:35:39,461
Ancak burnun ihtiyacı var
model olarak kullanılacak şekilde ayarlanmalıdır.

405
00:35:40,071 --> 00:35:41,951
Biraz rötuş yapılması gerekecek.

406
00:35:42,617 --> 00:35:47,591
Öyle mi? - Yanılıyor olabilirim.
Işığa bakalım.

407
00:35:48,852 --> 00:35:51,345
Benimle neden tanışmak istedi?
Beni nerede gördü?

408
00:35:51,632 --> 00:35:53,881
Seni hiç görmedi.
ama ona senden bahsettim.

409
00:35:53,951 --> 00:35:56,395
Bana nasıl baktığını gördün mü?
Ne dedin?

410
00:35:59,338 --> 00:36:01,843
Sen bir haindin.
- Ne?

411
00:36:03,993 --> 00:36:05,926
Sen bir haindin.

412
00:36:34,715 --> 00:36:40,340
Angiolina, eğer arıyorsan
burnunun güzel olduğunu söylemeliyim

413
00:36:40,410 --> 00:36:43,854
yanılıyorsun.
Burnunuz böyle olmalı.

414
00:36:43,924 --> 00:36:45,773
Olduğu haliyle hoşuma gidiyor.

415
00:36:52,248 --> 00:36:55,540
Hala acıyor mu?
Eğer acıyorsa ayakkabını çıkar.

416
00:36:55,870 --> 00:36:57,862
Ayakları her zaman ağrıyor.

417
00:36:57,932 --> 00:36:59,737
Hayır, teşekkürler. Endişelenmeyin.

418
00:36:59,900 --> 00:37:03,035
Her zaman acı veren bir şeyler vardır.
- Hadi, çıkar onları.

419
00:37:03,252 --> 00:37:06,236
Bu kadar mızmız olma.
Ayakkabılarını çıkar. Devam et!

420
00:37:07,067 --> 00:37:09,735
Tamam, eğer öyle düşünüyorsan.
İkisini de çıkaracağım.

421
00:37:09,805 --> 00:37:11,851
Bilirsiniz Bayan, mevsimler değiştiğinde,

422
00:37:11,921 --> 00:37:16,549
Ayaklarımda öyle bir ağrı hissediyorum ki
bacaklarda ve hatta göğüste.

423
00:37:16,701 --> 00:37:20,311
Gerçekten mi? Zavallı şey..
Ben her zaman iyiyim!

424
00:37:20,447 --> 00:37:22,687
Dayanılmaz bir kibiriniz var.

425
00:37:23,220 --> 00:37:24,532
Emilio haklıydı.

426
00:37:25,201 --> 00:37:26,584
Ben? Ne demek istiyorsun?

427
00:37:26,654 --> 00:37:30,412
Neden korkuyorsun?
Neden onun hakkında ne düşündüğünü söylemiyorsun?

428
00:37:30,701 --> 00:37:33,442
Dostum, kadınlar öyle olduklarını düşünüyor
eğer onlara taparsan mükemmeldir.

429
00:37:33,692 --> 00:37:35,224
Ve boynunuza basıyorlar.

430
00:37:35,994 --> 00:37:39,354
Hadi onlara senin hakkında ne düşündüğümü söyle!

431
00:37:39,483 --> 00:37:42,957
Bir sopa kadar uzun, yarı topal
ve bir şalgam kadar yavan.

432
00:37:43,115 --> 00:37:45,568
Görmek? Ama yine de birbirimizi çok seviyoruz.

433
00:37:47,027 --> 00:37:48,941
Bunu hak ettin.

434
00:37:50,304 --> 00:37:54,207
Ah, erdemli biri gibi davranma!
Sanki daha kötüsünü söylememişsin gibi!

435
00:37:54,277 --> 00:37:55,673
Ama ne dedin?

436
00:37:55,743 --> 00:37:59,428
Ben? Hiçbir şey, hiçbir şey.
Neden, ne söyleyebilirdim ki?

437
00:37:59,563 --> 00:38:02,429
Hadi söyle ona, öyle değil
kafanı ısıracaksın!

438
00:38:02,622 --> 00:38:06,613
Anjiolina.
Angiolina'yı unutun!

439
00:38:06,683 --> 00:38:08,966
Koca Angie seni aramamız gerekecek!

440
00:38:09,155 --> 00:38:12,928
Koca Angie! Ne olduğunu biliyorsun..
- Garson!

441
00:38:12,998 --> 00:38:14,601
Koca Angie!

442
00:38:15,128 --> 00:38:18,643
Ne yemek istersin? Stefano,
ya sen? - Sen karar ver Emilio.

443
00:38:19,833 --> 00:38:21,580
Koca Angie!

444
00:38:22,614 --> 00:38:25,788
Ne yemek istersin?

445
00:38:25,974 --> 00:38:30,284
Seni bu kadar az görmek ne kadar yazık.
Sürekli senden bahsediyor.

446
00:38:30,473 --> 00:38:32,527
Biraz huysuz ama iyi kalpli.

447
00:38:32,597 --> 00:38:35,892
Ve akıllı! Ve biri affedebilir
İstihbarata dair her şey var, değil mi?

448
00:38:36,845 --> 00:38:39,367
Ve diğerleriyle karşılaştırıldığında, değil mi?

449
00:38:39,792 --> 00:38:43,441
Evet. - Orada ne var?
- Jambon mu? - Hayır.

450
00:38:44,784 --> 00:38:47,637
Koca Angie, geliyor musun?
Perşembe günü bana poz verecek misin?

451
00:38:47,846 --> 00:38:52,140
Ben? Poz?
- Hayır, giyindim, giyindim.

452
00:38:52,648 --> 00:38:56,351
Biliyor musun, senin olabileceğini düşünüyorum
doğru tip. Böyle poz ver.

453
00:38:58,860 --> 00:39:00,068
Fena değil.

454
00:39:02,883 --> 00:39:04,678
Somon ister misin?

455
00:39:05,127 --> 00:39:08,210
Peki gelecek misin?
- Ah, bilmiyorum.

456
00:39:08,455 --> 00:39:13,128
Evet, öyle. Mutlaka geleceksin.
İstediğiniz. Gerçeği söyle.

457
00:39:14,313 --> 00:39:16,552
Ve... ne zaman yapmalıyım?

458
00:39:17,214 --> 00:39:20,408
Hemen değil.
Sana haber vereceğim.

459
00:39:22,319 --> 00:39:26,807
Her zaman bu kadar sessiz midir? Çok sıkıcı.
- O iyi bir adam.

460
00:39:28,347 --> 00:39:31,644
İyilik söz konusu olduğunda şunu kabul ediyorum:
o benden daha faydalı.

461
00:39:31,817 --> 00:39:36,072
O da benim gibi düşünüyor. Her zaman düşünüyor
Karşılık veremesem de haklıyım.

462
00:39:37,276 --> 00:39:41,559
Sevgili dostum, biraz daha canlılık!
Ona da söyle Koca Angie.

463
00:39:42,464 --> 00:39:46,448
Düşünüyordum da, poz veremez miydi
az önce bahsettiğiniz iş?

464
00:39:46,644 --> 00:39:48,849
Ona sorarsam kabul eder.

465
00:39:49,652 --> 00:39:51,766
Zaten kabul ettim.

466
00:39:53,622 --> 00:39:54,829
Poz vermek mi?

467
00:39:54,899 --> 00:39:59,047
Evet. Biraz önce ona şunu söyledim:
duymadın mı? - Hayır.

468
00:39:59,324 --> 00:40:04,461
Evet, kabul etti. Bakın,
her şey iyi olanların başına gelir.

469
00:40:05,427 --> 00:40:09,712
Koca Angie!
Koca Angie!

470
00:40:10,827 --> 00:40:14,090
Biliyor musun, arkadaşın çok hoş biri.
Kim bilir kaç kadınla birlikte olmuştur.

471
00:40:14,454 --> 00:40:16,563
Çok teşekkürler.
- Ne için?

472
00:40:17,007 --> 00:40:20,542
Çok iyi davrandın.
İkiniz de mükemmel davrandınız.

473
00:40:20,832 --> 00:40:23,842
Kes şunu. Bütün zaman boyunca
Seninle yalnız konuşmak istedim.

474
00:40:24,000 --> 00:40:25,465
Başım belada, biliyor musun?

475
00:40:25,963 --> 00:40:27,054
Şimdi ne olacak?

476
00:40:27,124 --> 00:40:28,987
Volpini'nin bana ne yazdığını biliyor musun?

477
00:40:29,057 --> 00:40:33,035
Mektup burada. Hayır, istemiyorum.
Önemli değil ama görmeni istedim.

478
00:40:33,573 --> 00:40:35,732
Bana uzun bir mektup yazdı.

479
00:40:35,802 --> 00:40:38,226
Bana yapamayacağını söylüyor
gelecek yıla kadar evlenin.

480
00:40:38,638 --> 00:40:42,779
Neden?
- Ah, kafa karıştırıcı! Yapamayacağını söylüyor.

481
00:40:42,849 --> 00:40:45,442
İşiyle, işiyle çok meşgul.

482
00:40:45,818 --> 00:40:48,615
Önce büyük bir açılış yapmak istiyor
Venedik'te terzi dükkanı.

483
00:40:48,685 --> 00:40:51,739
İyi. Bu şekilde daha iyi.
Sana bunu yapmamanı söylemiştim.

484
00:40:51,809 --> 00:40:52,875
Ne olmuş?

485
00:40:52,945 --> 00:40:56,466
Bir yıl içinde alacağını söylüyor
iş düzelecek ve sonra evleneceğiz.

486
00:40:56,759 --> 00:40:59,775
Ama yapmamız gerektiğini söylüyor
kendimizi zaten evli sayalım.

487
00:40:59,869 --> 00:41:01,752
Ne demek istediğimi anladın mı?

488
00:41:02,356 --> 00:41:06,536
Hayır, anlamıyorum.
Eğer evlenemiyorsan..

489
00:41:06,798 --> 00:41:10,377
Bir anlamda diyor ki
bir yıl bekleyemez.

490
00:41:10,697 --> 00:41:15,049
İşlerin ters gitmesi durumunda. O
önce seks yapmamızı istiyor.

491
00:41:15,119 --> 00:41:18,852
Ah, şimdi anlıyorum.
Ne alçak!

492
00:41:19,911 --> 00:41:24,474
Sana her şeyi anlattığımı görüyor musun? Ve
daha önce söylediklerin doğru değil mi?

493
00:41:25,138 --> 00:41:26,277
Devam et..

494
00:41:26,439 --> 00:41:30,812
Söylediklerinin doğru olmadığını söyle.
Devam et! - Ne dedim?

495
00:41:31,699 --> 00:41:33,555
Benim bir hain olduğumu.

496
00:41:33,989 --> 00:41:35,102
Devam et!

497
00:41:35,981 --> 00:41:37,032
Söyle!

498
00:41:37,558 --> 00:41:38,578
Hayır.

499
00:41:50,167 --> 00:41:52,825
Merak etme Emilio! Alacağım.

500
00:41:56,035 --> 00:41:59,764
Günaydın Amalia.
- Stefano! Ne hoş bir sürpriz.

501
00:41:59,913 --> 00:42:03,098
Kendini evinde gibi hisset. Girin! Girin!

502
00:42:06,767 --> 00:42:12,224
Emilio! Stefano burada! - Geçiyordum
uğrayıp merhaba demek için uğrayacağımı düşündüm.

503
00:42:12,294 --> 00:42:15,635
Ah, çok iyi görünüyorsun.
Yanılıyor muyum yoksa çıkıyor muydun?

504
00:42:15,988 --> 00:42:18,165
Sadece Pazar yürüyüşümüz.

505
00:42:18,235 --> 00:42:20,477
Eğer istersen sana eşlik edebilirim.

506
00:42:20,630 --> 00:42:22,332
Ah, elbette!

507
00:42:22,402 --> 00:42:25,743
Emilio odasında ama içeri girebilirsin.
Birazdan hazır olacağım.

508
00:42:30,771 --> 00:42:32,527
Merhaba Emilio.

509
00:42:36,776 --> 00:42:40,385
Dün gece eğlendin, değil mi?
Biraz benim pahasına.

510
00:42:41,144 --> 00:42:43,924
Ne yapabileceğini bilmiyorum
beni suçluyor musun? - Hiçbir şey!

511
00:42:44,837 --> 00:42:47,064
Dediğim gibi davrandım
yapardım, değil mi?

512
00:42:47,602 --> 00:42:50,023
Koca Angie'yi tedavi etmelisin
ona nasıl davrandığımı.

513
00:42:50,404 --> 00:42:52,219
Bir gün anlayacaksın.

514
00:42:52,982 --> 00:42:57,555
Bak Emilio, bu mümkün değil
Angiolina'yı ciddiye alıyorsun.

515
00:42:57,705 --> 00:43:00,758
Ve bunun için can atıyorsun
onun gibi bir kadına duyulan aşk.

516
00:43:01,060 --> 00:43:03,119
Evet sevgili Emilio, bu doğru.

517
00:43:03,594 --> 00:43:05,732
Senin gibi olmadığım çok açık.

518
00:43:06,103 --> 00:43:08,915
Saygı ve nezaket benim için önemlidir.

519
00:43:09,076 --> 00:43:10,771
Ben buna katılmıyorum.

520
00:43:10,999 --> 00:43:14,372
Sadece baktığım yüz
pek de mutlu görünmüyor.

521
00:43:14,442 --> 00:43:17,709
Ben hazırım.
Gidecek miyiz?

522
00:43:23,579 --> 00:43:24,923
Sabah.

523
00:43:37,159 --> 00:43:38,302
Sabah.

524
00:43:39,674 --> 00:43:40,988
Sabah.

525
00:43:41,892 --> 00:43:44,445
Üçümüz arasında,
Bütün şehri tanıyoruz, değil mi?

526
00:43:44,515 --> 00:43:46,890
Herkesi tanıyan sizsiniz, biz değil.

527
00:43:47,249 --> 00:43:49,490
Sabah.
- Hepsi seni selamlıyor!

528
00:43:51,313 --> 00:43:54,336
Başına gelecek olan felaket
dünya, eğer hiç gelmeseydin!

529
00:43:54,406 --> 00:43:56,746
Elbette hepsi eve giderdi.

530
00:44:18,573 --> 00:44:20,012
Anjiyolina mı?

531
00:44:21,213 --> 00:44:22,389
Evet.

532
00:44:23,811 --> 00:44:25,425
O ne kadar güzel!

533
00:44:50,376 --> 00:44:52,991
Günaydın.
- Günaydın, nasılsın?

534
00:44:55,147 --> 00:44:57,937
O canavarla evlenecek.
- Şimdi gördün mü?

535
00:45:02,827 --> 00:45:04,416
Onu onun kollarına attım.

536
00:45:05,479 --> 00:45:08,162
Gülme.
- Sen delisin.

537
00:45:11,239 --> 00:45:14,947
Onu asla aramayacağına bana yemin et
dışarı, ondan asla poz vermesini istemeyeceksin.

538
00:45:15,017 --> 00:45:17,599
Ne? - Yapacağına yemin et
asla ondan senin için poz vermesini isteme

539
00:45:17,669 --> 00:45:21,417
ve eğer onunla sokakta karşılaşırsan,
ona sanki onu tanımıyormuşsun gibi davran. TAMAM?

540
00:45:21,487 --> 00:45:22,996
Ama neden?
- Küfür!

541
00:45:24,379 --> 00:45:27,551
Volpini fikrine alışabilirim.
ama asla. Küfür.

542
00:45:27,817 --> 00:45:30,173
Küfür!
- Tamam, söz veriyorum.

543
00:45:30,243 --> 00:45:34,066
Üzgünüm, zaman kavramını kaybettim.
Onları görmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.

544
00:45:34,136 --> 00:45:35,321
Bu iyi.

545
00:45:35,391 --> 00:45:38,623
Onları hatırlıyor musun?
Merhaba demek istediler.

546
00:45:38,693 --> 00:45:41,765
Hayır hatırlamıyorum.
- Uzak akrabalar.. - Gerçekten mi?

547
00:45:41,835 --> 00:45:45,444
Arkanı dön.. İşte oradalar.
- Günaydın.

548
00:45:49,004 --> 00:45:51,638
Gerçekten Emilio, onları hatırlamıyor musun?

549
00:46:29,798 --> 00:46:31,431
Bir adım daha ilerleyemem!

550
00:46:40,700 --> 00:46:43,705
Angiolina, kim olduğunu gördün mü?
- DSÖ? - Balli.

551
00:46:46,639 --> 00:46:47,997
İyi geceler!

552
00:46:52,721 --> 00:46:56,751
Sakin ol!
Sana sakin olmanı söylemiştim!

553
00:46:59,757 --> 00:47:00,852
Emilio!

554
00:47:02,365 --> 00:47:03,823
Sakin ol!

555
00:47:06,988 --> 00:47:09,616
Çabuk gelirsen
tam zamanında varacaksınız.

556
00:47:09,784 --> 00:47:11,733
Hayır, sana söyleyemem. Buraya gel.

557
00:47:11,803 --> 00:47:15,254
<i>Ne kadar hoşsun! - Defolun!</i>
- Unutma, barda.

558
00:47:15,510 --> 00:47:17,062
Acele etmeye çalışın.

559
00:47:31,003 --> 00:47:36,173
Çok yazık, Emilio! Bir gösteriyi kaçırdın
ki bu kesinlikle sana çok fayda sağlardı.

560
00:47:36,392 --> 00:47:38,584
Romantizm dışında her şey vardı.

561
00:47:40,360 --> 00:47:42,232
Beş dakika önce ayrıldılar.

562
00:47:43,430 --> 00:47:47,559
Komedyen gibi davranmayı bırak.
Bu Angiolina'yla ilgili, değil mi?

563
00:47:48,006 --> 00:47:52,570
Evet. - Bak, onun hakkında her şeyi biliyorum.
anlatacağın hiçbir şey yok.

564
00:47:53,023 --> 00:47:55,121
Onu bir erkekle gördün. Onu tanıyorum.

565
00:47:55,323 --> 00:47:58,051
Volpini,
nişanlısı.

566
00:47:58,420 --> 00:48:00,584
Hayır, Volpini değil.

567
00:48:02,133 --> 00:48:04,979
Bu şemsiye satıcısıydı
Bari Vecchia'da.

568
00:48:05,602 --> 00:48:07,950
Şemsiye standına sahip olan kişi.

569
00:48:08,191 --> 00:48:11,086
Bak dostum, bu sadece değildi
konuşuyor ama dokunuyor.

570
00:48:11,970 --> 00:48:15,516
Refakatçi olarak oradaydılar
bir kız ve öpüşüyorlardı.

571
00:48:15,586 --> 00:48:18,325
sana görünüşünü anlatamam
beni görünce verdi.

572
00:48:18,753 --> 00:48:21,831
O tarafa gittiler.
Kaçırmış olman çok kötü.

573
00:48:25,683 --> 00:48:28,761
Peki, ya bu ya da diğeri,
Şaşırdığımı sanmıyorum.

574
00:48:29,130 --> 00:48:31,495
Ve asla öyle olduğumu söylemedim
onunla evleneceğim.

575
00:48:31,942 --> 00:48:35,289
Çok iyi biliyorsun Stefano.
Dürüst bir kız aramıyordum.

576
00:48:35,839 --> 00:48:37,146
Aynen öyle.

577
00:48:37,703 --> 00:48:41,153
Yarın onun yanına git ve onu terk et.
Ama hızlı bir şekilde, yerinde.

578
00:48:42,067 --> 00:48:47,131
Yani onu miras alabilecek misin? O zaman yapabilir
senin için poz veriyorum. İsterseniz çıplak bile.

579
00:48:48,406 --> 00:48:51,816
Görüşürüz! Şimdi yatmaya gidiyorum.
O kadar sıkıldım ki gözlerimi açık tutamıyorum.

580
00:48:51,886 --> 00:48:54,371
Sen deli misin? Şimdi de kıskandın mı?

581
00:48:54,441 --> 00:48:57,068
Bak, yanılıyorsun!
- İyi geceler Stefano!

582
00:49:15,123 --> 00:49:16,931
Onun böyle olduğunu biliyordum.

583
00:50:10,084 --> 00:50:14,192
Ah! Ne istiyorsun?
- Özür dilerim, özür dilerim.

584
00:50:55,225 --> 00:50:57,055
Tanrım, onu bulmama izin ver!

585
00:52:42,714 --> 00:52:47,407
Ah Stefano..
istediğin her şey..

586
00:52:53,411 --> 00:52:55,550
Stefano..

587
00:53:07,033 --> 00:53:10,512
<i>Kendimi öğrendiğimde utandım
kız kardeşinin sırrı bu şekilde.</i>

588
00:53:11,388 --> 00:53:15,286
<i>Ama onun sözleri bende uyandırdı,
acı bir pişmanlık..</i>

589
00:53:15,535 --> 00:53:20,251
<i>kendini dönüştüren
kendime büyük bir şefkat duyuyorum.</i>

590
00:53:20,888 --> 00:53:25,393
<i>Ağladım ve gözyaşları beni rahatlattı.</i>

591
00:54:12,081 --> 00:54:15,478
Bay Brentani, bu kadar erken mi?
- Günaydın, Angiolina içeride mi?

592
00:54:15,682 --> 00:54:17,973
Angiolina dün gece geç saatlerde döndü.

593
00:54:18,043 --> 00:54:21,136
Zavallı Bayan De Luigi hastaydı ve
Angiolina bütün gün oradaydı.

594
00:54:21,372 --> 00:54:24,569
Hâlâ uyuyorsun, zavallı şey.
- Onunla konuşmalıyım.

595
00:54:24,700 --> 00:54:26,649
Devam edin, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

596
00:54:28,330 --> 00:54:32,084
Devam etmek.
Artık neredeyse aile gibisiniz.

597
00:54:36,181 --> 00:54:40,626
Lütfen devam edin.
Bir dakika bekleyin. Oturun.

598
00:54:42,144 --> 00:54:43,824
Brentani burada!

599
00:54:54,639 --> 00:54:55,828
Burada mısın?

600
00:54:58,808 --> 00:55:00,303
Sadece düşün..

601
00:55:00,910 --> 00:55:03,156
Volpini haber vermeden geldi.

602
00:55:03,226 --> 00:55:06,514
Evde hiçbir şey bilmiyorlar.
Bayan De Luigi'yle birlikte olduğumu sanıyorlar.

603
00:55:08,165 --> 00:55:10,786
Ne kadar sıkıcı olduğunu tahmin edebilirsiniz. dedim ki,

604
00:55:11,033 --> 00:55:13,262
"Sakın yorulma
beni takip etmekten mi?"

605
00:55:13,392 --> 00:55:18,178
Şans eseri, tanıdığın bir arkadaş buldum.
Giulia ve bir kafeye gittik.

606
00:55:18,248 --> 00:55:21,963
Peki orada kim vardı biliyor musun? Balli!
Sevgili arkadaşın Stefano.

607
00:55:22,170 --> 00:55:25,476
Bana nasıl bir bakış attı.
Beni selamlamadı bile.

608
00:55:25,546 --> 00:55:27,433
Sonra beni gözetledi.

609
00:55:28,622 --> 00:55:31,043
Bir adam! Kim düşünebilirdi ki?

610
00:55:35,316 --> 00:55:36,449
Dikkat et!

611
00:55:38,902 --> 00:55:42,149
sana öyle olduğunu söylememeliydim
Volpini. O değildi, ne olmuş yani?

612
00:55:42,575 --> 00:55:46,435
Ve bu saatlerde evime geliyorsun
babam oradayken. Sen deli misin?

613
00:55:46,957 --> 00:55:48,748
Ayrıca bunun ne zararı vardı ki?

614
00:55:49,213 --> 00:55:50,608
Casusluk yapıyorlardı.

615
00:55:50,735 --> 00:55:53,862
Bana sordu çünkü o
çok aşık, senden daha çok.

616
00:55:54,508 --> 00:55:58,172
Benim için şu andan itibaren
sanki ölmüşsün gibi!

617
00:55:59,408 --> 00:56:01,235
Kiminle birlikte olduğunu biliyor musun?

618
00:56:01,605 --> 00:56:04,393
Bari Vecchia'daki şemsiye satıcısıyla.

619
00:56:04,686 --> 00:56:06,638
Seni öptü ve dokundu!

620
00:56:06,708 --> 00:56:09,475
Sen deli misin?
Buna katlanmayacağım!

621
00:56:09,876 --> 00:56:12,464
Sen zaten kaybolmuştun
annenin rahminde.

622
00:56:12,981 --> 00:56:15,909
O kadar şerefsizsin ki
bana dayattın!

623
00:56:20,984 --> 00:56:22,543
Seni sevdim.

624
00:56:22,677 --> 00:56:26,371
Sana sahip olmak değil,
ama tüm kalbimle ve ruhumla!

625
00:56:26,441 --> 00:56:27,994
Peki benim için ne yaptın?

626
00:56:28,064 --> 00:56:31,090
Bunu ne yaptın
sadece senin olmamı talep edebilir misin?

627
00:56:31,236 --> 00:56:34,550
İzin verdiğin andan itibaren
seni seviyorum, sen benimdin!

628
00:56:34,708 --> 00:56:36,071
Özgür değildin!

629
00:56:45,899 --> 00:56:47,851
Bana bir öpücük bile vermeyecek misin?

630
00:56:52,220 --> 00:56:56,325
Artık seni öpmeyeceğim.
Bir daha asla. Bir daha asla!

631
00:56:57,835 --> 00:56:58,886
Emilio!

632
00:57:03,082 --> 00:57:05,529
<i>Benden başka herkes ona sahipti.</i>

633
00:57:05,697 --> 00:57:09,537
<i>Diğerleri gibi ben de ona sahip olsaydım,
Bu kadar acı çekmezdim.</i>

634
00:57:09,783 --> 00:57:11,572
<i>Bu benim umutsuzluğumdu.</i>

635
00:57:12,250 --> 00:57:14,521
<i>Onu terk etmek güzel bir intikam!</i>

636
00:57:14,591 --> 00:57:18,350
<i>Onu değil kendimi cezalandırmıştım.</i>

637
00:57:33,369 --> 00:57:35,302
Emilio! Nasılsın?

638
00:57:36,658 --> 00:57:38,291
Yani yani..

639
00:57:38,687 --> 00:57:41,218
Neden beni yemeğe davet etmiyorsun?
Yapacak hiçbir şeyim yok.

640
00:57:42,854 --> 00:57:44,322
Tamam, eğer istersen.

641
00:57:50,636 --> 00:57:54,077
Sonra dedim ki:
restorana girerken,

642
00:57:54,904 --> 00:57:57,012
"Kadının portresini ister misin?"

643
00:57:57,714 --> 00:58:00,223
"5 dakikada bitecek"
mükemmel görünecek."

644
00:58:01,200 --> 00:58:03,133
Her zaman biraz para kazanmayı başardım,

645
00:58:03,512 --> 00:58:05,079
iki kişilik, anladın mı?

646
00:58:05,475 --> 00:58:07,946
Her zaman iki kişi için çalışmak zorunda kaldım.

647
00:58:08,313 --> 00:58:11,191
Utanmadın mı?
ben ölürdüm..

648
00:58:11,261 --> 00:58:13,726
Utandın mı? Ben?
Ne için?

649
00:58:19,380 --> 00:58:22,094
Doğruyu söyle, sence ben mi
utanmana gerek var mı?

650
00:58:22,649 --> 00:58:25,909
Ah, muhteşem!

651
00:58:26,103 --> 00:58:28,436
Bak Emilio, iki dakika sonra!

652
00:58:28,616 --> 00:58:32,383
Bravo! Ne olduğunu görüyorsun
dahi arkadaşım var mı?

653
00:58:32,832 --> 00:58:35,585
Yemek yemen gerektiğinde canım
Amalia, insan her şeyi yapabilir.

654
00:58:36,048 --> 00:58:38,007
Önemli olan vazgeçmemektir.

655
00:58:40,213 --> 00:58:45,462
Oynuyor musun? - Hayır, bir süreliğine
biraz geri, ama artık değil.

656
00:58:46,409 --> 00:58:49,493
Bir zaman vardı
Neredeyse beyaz bayrağı kaldırıyordum.

657
00:58:50,153 --> 00:58:54,602
Eğer Komutan Motteri ile tanışmasaydım,
Başka bir meslekte olurdum.

658
00:58:55,185 --> 00:58:58,526
sona ererdim
senin gibi bir salak Emilio.

659
00:59:00,274 --> 00:59:04,353
Ama bunu bilmek güzel olsa gerek
akıllı ve cömert insanlar.

660
00:59:04,423 --> 00:59:06,806
Cömert? Hiç de bile!

661
00:59:06,876 --> 00:59:10,496
O çılgın yaşlı bir adamdı, hiç ayrılmadı
yalnız ben, her zaman üstümde.

662
00:59:11,034 --> 00:59:12,930
Çok şükür öldü.

663
00:59:16,058 --> 00:59:18,754
Bu külüstür biraz eski, değil mi?

664
00:59:19,193 --> 00:59:20,770
Gel, oyna. Sana soruyorum.

665
00:59:21,208 --> 00:59:25,162
Ben? Ah, hayır!
O kadar yıl oldu ki.

666
00:59:25,232 --> 00:59:27,786
Hadi, dene.
- Hayır, bu mümkün değil.

667
00:59:28,135 --> 00:59:31,946
Biraz oyna lütfen. Sadece bana izin vermek için
bir piyanonun nasıl ses çıkardığını duy.

668
00:59:32,069 --> 00:59:33,962
Hayır, yapamam..

669
00:59:35,451 --> 00:59:37,672
Haydi, bir şeyler çal.

670
00:59:37,742 --> 00:59:42,750
Gerçekten bilmiyorum.
Dürüst olmak gerekirse oynamayı sevmiyorum.

671
00:59:42,876 --> 00:59:46,865
Üstelik hiçbir şey hatırlamıyorum.
Ortalığı karıştırırdım.

672
00:59:50,652 --> 00:59:53,920
Hayır, hayır, bu "yapmak" değil.
- "Yap" değil mi?

673
00:59:55,912 --> 00:59:59,685
Hayır. - Bu mu?
- HAYIR!

674
00:59:59,851 --> 01:00:02,219
Ah!
- Bu.

675
01:00:26,507 --> 01:00:28,102
Beni kandırdın!

676
01:00:31,485 --> 01:00:34,845
Beni kandırdı!
Harika oynuyor!

677
01:00:37,457 --> 01:00:41,560
Bu iyi!
- Ne yapamam?

678
01:00:41,697 --> 01:00:44,314
Eminim her kadın ona aşıktır!

679
01:00:44,384 --> 01:00:45,468
Amalia, lütfen.

680
01:00:45,987 --> 01:00:49,398
Bir düşün ne kadar çok şey
yapmış olmalılar!

681
01:00:49,468 --> 01:00:50,876
Amalia, lütfen.

682
01:00:50,946 --> 01:00:52,376
Seks partileri! Her gece!

683
01:00:53,266 --> 01:00:57,799
Stefano'nun sınırsız bir hayal gücü var.
Bazen neyin doğru olduğunu bilemezsiniz.

684
01:00:57,869 --> 01:01:02,776
Evet, hayal gücü! Bundan başka bir şey değil.
Bunların hepsi doğru sevgili Amalia, hepsi doğru.

685
01:01:02,846 --> 01:01:04,437
Venedik'teki o haftayı hatırlıyor musun?

686
01:01:04,507 --> 01:01:08,473
Eğer bunlar uygunsuz hikayeler değilse,
bana söyleyebilirsin. Ben küçük bir kız değilim.

687
01:01:08,717 --> 01:01:11,488
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Hayır. - Gece yarısı.

688
01:01:11,715 --> 01:01:13,977
Gece yarısı?

689
01:01:14,101 --> 01:01:17,654
Farkına varmadım. Yapmalısın
bizi affet Stefano..

690
01:01:17,724 --> 01:01:19,294
Seni evine bırakacağım.

691
01:01:19,364 --> 01:01:21,473
Yatmadan önce biraz hava almak istiyorum.

692
01:01:21,543 --> 01:01:24,110
İyi! Yüzüne bak, buna ihtiyacın var!

693
01:01:32,960 --> 01:01:36,910
Teşekkürler Amalia.
- Elbette sıkıldın.

694
01:01:36,980 --> 01:01:40,835
Daha çok minnettarım.
- Ne demek istiyorsun? Harikaydı!

695
01:01:41,063 --> 01:01:43,747
Ve bunun kanıtı benim
yine seni rahatsız etmeye geliyorum

696
01:01:45,414 --> 01:01:47,474
Artık aşk hastalığım geçti.

697
01:01:48,027 --> 01:01:50,863
İyi geceler.
Ve yakında görüşürüz!

698
01:01:51,586 --> 01:01:54,571
İyi geceler Amalia, iyi uykular.
- İyi akşamlar.

699
01:02:19,495 --> 01:02:21,941
Biliyor musun, bu gece çok güzeldi.

700
01:02:22,508 --> 01:02:23,872
Gerçekten mi?
- Evet.

701
01:02:33,572 --> 01:02:36,185
Hiçbir şeyin farkında değil misin?

702
01:02:36,425 --> 01:02:39,300
Ne demek istiyorsun?
- Amalia hakkında.

703
01:02:39,834 --> 01:02:44,747
Etrafındayken farkında değil misin?
Amalia gergin ve hatta kekeliyor.

704
01:02:45,342 --> 01:02:47,043
Ciddi misin?
- Evet.

705
01:02:47,113 --> 01:02:48,707
Ne söylemeye çalışıyorsun?

706
01:02:49,038 --> 01:02:50,728
Demek ki o sana aşık.

707
01:02:53,863 --> 01:02:56,392
Evet, bu çok utanç verici.
seni güldürür.

708
01:02:56,576 --> 01:02:58,290
Ona gülmüyorum.

709
01:02:58,360 --> 01:03:02,089
Birbirimizi tanıdığımız yıllar göz önüne alındığında
ve ona her zaman duyduğum saygıyı,

710
01:03:02,159 --> 01:03:03,423
Buna inanmıyorum!

711
01:03:03,493 --> 01:03:04,977
İnanmıyor musun?

712
01:03:06,108 --> 01:03:09,631
Sen gelmeyince
hasta, dikkati dağılmış ve kayıtsız.

713
01:03:09,835 --> 01:03:11,907
Onu öyle görmeye dayanamıyorum.

714
01:03:11,977 --> 01:03:15,794
Peki nasıl biliyorsun?
- Biliyorum, eminim Stefano.

715
01:03:17,987 --> 01:03:21,518
Daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer artık evime gelmeseydin.

716
01:03:27,769 --> 01:03:32,406
Amalia'nın benden hoşlanmasını affedemezsin
ve ondan uzak durmamı istiyorsun.

717
01:03:33,557 --> 01:03:37,027
Tıpkı senin beni affedemediğin gibi
çünkü Angiolina benden hoşlanıyordu.

718
01:03:37,379 --> 01:03:39,396
Seni çok iyi anladığımı bilmiyor musun?

719
01:03:39,667 --> 01:03:41,324
Ben de seni çok iyi tanıyorum.

720
01:03:41,394 --> 01:03:43,558
Kız kardeşinin bununla hiçbir ilgisi yok.

721
01:03:43,826 --> 01:03:45,114
Hiç de bile!

722
01:03:45,540 --> 01:03:47,752
Angiolina yüzünden kıskanıyorsun.

723
01:03:47,822 --> 01:03:50,648
Ve şimdi arıyorsun
benimle tartışmak için bir bahane.

724
01:03:51,182 --> 01:03:54,597
Sana acımasaydım!
Bu doğru: yazık sana! Acımak!

725
01:03:54,667 --> 01:03:57,524
yüzüne tokat atardım
ve seni bir daha asla göremeyeceğim!

726
01:03:57,758 --> 01:03:59,654
Bu doğru, ne yazık ki doğru!

727
01:03:59,724 --> 01:04:04,026
O sana umutsuzca aşık,
ve bunun imkansız olduğunu biliyorsun Stefano!

728
01:04:04,096 --> 01:04:07,021
İyi! Ne istersen!
Bir daha senin evine adım atmayacağım!

729
01:04:07,409 --> 01:04:09,855
Dışarıda birbirimizi görebiliriz.
ne zaman istersen.

730
01:04:09,999 --> 01:04:12,571
sadece anlamanı isterim
ki ben kıskanç değilim.

731
01:04:12,641 --> 01:04:15,461
Neden umurumda olsun ki?
Angiolina benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

732
01:04:15,531 --> 01:04:17,594
Sadece kayıtsız hissediyorum, anlıyor musun?

733
01:04:17,664 --> 01:04:21,454
Bu evler kalkıp başlasaydı
dans etsem umurumda bile olmazdı, anlıyor musun?

734
01:04:22,709 --> 01:04:24,367
Ben böyle hissediyorum.

735
01:04:28,095 --> 01:04:30,026
Kız kardeşine ne söyleyeceksin?

736
01:04:32,476 --> 01:04:37,101
Diyeceğim ki... sen diyeceğim
işiyle çok meşgul.

737
01:04:39,847 --> 01:04:41,048
Nasıl istersen.

738
01:05:04,971 --> 01:05:07,374
Hey, ilişkiniz nasıl gidiyor?

739
01:05:08,394 --> 01:05:09,733
Hangi ilişki?

740
01:05:10,075 --> 01:05:12,817
Şu kaplan, Angiolina.

741
01:05:13,445 --> 01:05:16,567
Ah, evet, evet. Artık onu görmüyorum.

742
01:05:19,516 --> 01:05:22,713
Doğru yaptın, biliyor musun?
O senin için bir kadın değildi.

743
01:05:22,783 --> 01:05:24,917
Bu şehrin yarısıyla birlikteydi.

744
01:05:27,154 --> 01:05:28,692
Bak, yanılıyorsun.

745
01:05:28,762 --> 01:05:30,979
O iyi bir kız. Dürüst.

746
01:05:31,049 --> 01:05:32,686
Ciddi misin?
- Evet.

747
01:05:32,857 --> 01:05:36,229
Hadi! Kendi gözlerimle gördüm

748
01:05:36,299 --> 01:05:41,360
16 yaşında bile değildi ve çoktan
tüm kasaba erkekleriyle birlikte dolaşıyordum.

749
01:05:42,526 --> 01:05:46,400
Lütfen, o herkesin yanındaydı.
Bakın:

750
01:05:47,290 --> 01:05:49,943
Giustini, bir;
Vicentini, iki;

751
01:05:50,149 --> 01:05:52,677
Carlesi, Marchetti, Leardi..

752
01:06:47,585 --> 01:06:50,363
Kendini ayırabilirsin
kahve hazırlamanın zorluğu.

753
01:06:50,502 --> 01:06:53,686
Büyük ihtimalle yapamayacak
bir süreliğine gel. - Neden?

754
01:06:54,795 --> 01:06:58,373
Sanırım çalışıyor.
Kendisi çok meşgul.

755
01:07:01,425 --> 01:07:03,213
Çok meşgul müsün?

756
01:07:05,110 --> 01:07:07,763
Yapamayacak kadar
gelip kahve içmeye?

757
01:07:09,308 --> 01:07:10,734
Emilio..

758
01:07:11,064 --> 01:07:13,852
Stefano'nun çalıştığını sanmıyorum.

759
01:07:15,946 --> 01:07:18,428
Neyse o daha iyi
artık gelmiyor.

760
01:07:21,074 --> 01:07:22,606
Neden?

761
01:07:23,965 --> 01:07:25,604
Anlamıyorum.

762
01:07:27,142 --> 01:07:31,184
Amalia, daha önce çok düşündüm
seninle bu konu hakkında konuşuyorum.

763
01:07:31,633 --> 01:07:35,770
Görüyorsun, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
İnan bana, kolay değil.

764
01:07:37,502 --> 01:07:38,951
Anlamanı rica ediyorum.

765
01:07:39,468 --> 01:07:41,117
sana sitem etmek istemiyorum..

766
01:07:41,312 --> 01:07:44,126
sen..
deliler.

767
01:07:44,703 --> 01:07:46,598
Amalia, sadece istedim..

768
01:07:46,668 --> 01:07:49,463
Stefano bir şey söyledi
benim hakkımda mı? Söyle bana.

769
01:07:49,584 --> 01:07:52,239
Hayır, hayır, seni temin ederim.
Kesinlikle hayır.

770
01:07:52,990 --> 01:07:56,397
O.. Yemin ederim o asla
herhangi bir şey söyledi. Durmadan.

771
01:07:59,211 --> 01:08:01,682
O zaman neden artık gelmiyor?

772
01:08:03,024 --> 01:08:04,993
İş yüzünden. Sana söyledim.

773
01:08:06,154 --> 01:08:08,808
Göreceksin, gelecek
birkaç gün içinde.

774
01:08:12,311 --> 01:08:14,420
O gelmeyecek! Biliyorum!

775
01:08:16,724 --> 01:08:20,484
Onu sokakta gördüm.
Beni görmemiş gibi yaptı.

776
01:08:20,991 --> 01:08:25,164
Ne aptalım ben!
Neden ağladığımı bile bilmiyorum.

777
01:08:25,308 --> 01:08:28,484
Bu sadece hiçbir şey.
Delirmiş olmalıyım!

778
01:08:30,098 --> 01:08:33,657
Ben zekiyim.
Yine de..

779
01:08:33,927 --> 01:08:38,232
genç bir kız gibi aşık oldum
sadece bir bakış ve birkaç kelimeyle!

780
01:08:39,459 --> 01:08:41,968
Bırak gelsin!
Önemli değil.

781
01:08:42,275 --> 01:08:44,246
Endişelenme,
beni görmüyor bile!

782
01:08:44,316 --> 01:08:48,195
Odamda kilitli kalacağım.
TAMAM? Mutlu musun?

783
01:08:49,013 --> 01:08:52,060
Onu bir daha görmek istemiyorum!
-Amalia.

784
01:08:52,285 --> 01:08:54,814
sana söyledim çünkü..
böyle davranma!

785
01:08:54,884 --> 01:08:56,970
Beni yalnız bırakın! Beni yalnız bırakın!
-Amalia!

786
01:08:57,040 --> 01:08:59,823
Beni yalnız bırakın! Beni yalnız bırakın!

787
01:09:03,336 --> 01:09:06,953
Amalia, yalvarırım beni içeri al.
Amalia! - <i>Beni rahat bırak!</i>

788
01:09:32,892 --> 01:09:37,871
<i>Hayatım boyunca hiçbir zaman inanmadım
bana sunulan zevkler.</i>

789
01:09:37,941 --> 01:09:40,975
<i>Aslında hiçbir zaman mutluluğu aramadım.</i>

790
01:09:41,495 --> 01:09:45,936
<i>Fakat reddetmek çok daha kolaydı
acıdan kurtulmaktan çok mutluluk.</i>

791
01:09:48,878 --> 01:09:53,737
<i>Tek kurtuluş reddetmekti
Angiolina'nın anısı bile.</i>

792
01:09:53,807 --> 01:09:55,608
<i>Onu bir daha asla görememek.</i>

793
01:09:56,430 --> 01:10:00,308
<i>Ama artık biliyordum
"bir daha asla"nın anlamı.</i>

794
01:10:18,365 --> 01:10:23,117
İyi akşamlar.
- Nasılsın? Uzun zaman oldu.

795
01:10:23,443 --> 01:10:26,964
Evet çünkü..
ama sonra..

796
01:10:28,601 --> 01:10:32,020
ama şimdi oradan geçiyordum..

797
01:10:35,702 --> 01:10:38,079
Beni affettin mi Emilio?

798
01:10:39,665 --> 01:10:41,528
Neyi affedemem biliyor musun?

799
01:10:42,200 --> 01:10:44,066
Beni hiç aramadığını.

800
01:10:44,830 --> 01:10:47,288
Ve senin buna hiç niyetin yoktu.

801
01:10:47,891 --> 01:10:50,150
Artık umursamıyorsun.

802
01:10:50,397 --> 01:10:54,484
Sus! Gerçekten istedim.
Kaç kere olduğunu bilseydin..

803
01:10:55,646 --> 01:10:59,586
Ama utanıyordum.
Yarın sana yazmaya karar verdim.

804
01:11:00,055 --> 01:11:02,862
Ve kusura bakmayın ama sonuçta
ne yaptım?

805
01:11:03,132 --> 01:11:07,054
Anjiolina!
O şemsiye satıcısıyla..

806
01:11:07,499 --> 01:11:08,775
Utanmıyor musun?

807
01:11:08,999 --> 01:11:12,046
Kıskanç! Bunu kıskandım
kirli birey mi?

808
01:11:12,769 --> 01:11:15,683
Hayır, bak..hiçbir sebep yok
onu kıskanmak.

809
01:11:15,808 --> 01:11:18,960
Eğer beni terk ederek doğru yaptığını düşünüyorsan,
haklısın, kabul ediyorum.

810
01:11:19,030 --> 01:11:22,858
Ama şemsiye adam yüzünden!
Bakın içtenlikle..

811
01:11:23,999 --> 01:11:25,234
Anjiolina..

812
01:11:27,554 --> 01:11:32,523
Biraz yürüyelim
konuşmadan, ister misin?

813
01:12:00,541 --> 01:12:02,510
Sevgili Angiolina!

814
01:12:04,072 --> 01:12:06,178
O gece her yerde seni aradım.

815
01:12:06,656 --> 01:12:09,163
Her köşede seni gördüğümü sandım.

816
01:12:10,625 --> 01:12:14,375
Seni seviyorum Angiolina.
seni çok seviyorum..

817
01:12:14,516 --> 01:12:15,635
Emilio!

818
01:12:16,895 --> 01:12:18,596
Ağlıyor musun?

819
01:12:20,240 --> 01:12:21,979
Beni bu kadar mı seviyorsun?

820
01:12:22,977 --> 01:12:25,358
Biliyor musun, seni sokağın aşağısında gördüm.

821
01:12:26,669 --> 01:12:30,323
Neden daha önce gelmedin?
Hala kızgın olduğumu mu sandın?

822
01:12:30,393 --> 01:12:31,466
Hayır.

823
01:12:34,313 --> 01:12:35,746
Evime gel.

824
01:12:48,045 --> 01:12:50,185
Anjiyolina mı?
- Evet anne.

825
01:13:04,219 --> 01:13:07,354
Volpini ne pahasına olursa olsun beni istiyordu.
Kimse bilmiyordu.

826
01:13:07,911 --> 01:13:09,491
Annem bile değil.

827
01:13:13,328 --> 01:13:15,248
Yaptım ama sadece seni düşündüm.

828
01:13:16,369 --> 01:13:18,334
Benim Angiolina'm.

829
01:13:54,181 --> 01:13:55,882
Emilio!

830
01:13:56,978 --> 01:13:58,430
Emilio!

831
01:14:06,973 --> 01:14:08,268
Emilio!

832
01:14:30,305 --> 01:14:33,238
Günaydın Emilio.
-Paola!

833
01:14:33,576 --> 01:14:36,223
Nasılsın? Bugün ne kadar güzelsin.

834
01:14:36,536 --> 01:14:39,117
İyi miydin?
- Çok güzel!

835
01:14:39,389 --> 01:14:42,167
Kız kardeşin içeride mi?
-Angela!

836
01:14:46,022 --> 01:14:51,440
Paola, bırak gitsin, hadi.
Paola! Bırak artık gel.

837
01:14:56,937 --> 01:15:01,035
Bay Brentani. - Günaydın.
- Günaydın.

838
01:15:03,446 --> 01:15:04,629
Ne kadar erken..

839
01:15:08,330 --> 01:15:12,067
Hey meraklı!
Odanıza girin! Devam et!

840
01:15:12,343 --> 01:15:15,259
Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
İsterseniz oturun.

841
01:15:17,696 --> 01:15:19,308
Günaydın.
- Günaydın.

842
01:15:26,949 --> 01:15:28,075
Aşkım.

843
01:15:37,432 --> 01:15:40,891
HAYIR! Burada değil, deli misin? HAYIR!

844
01:15:41,632 --> 01:15:42,829
Neden?

845
01:15:43,208 --> 01:15:45,250
Bizi görecekler.
Ne düşünüyorsun?

846
01:15:45,320 --> 01:15:48,496
Anneme babama saygısızlık etmek istemiyorum.
Babam beni öldürürdü!

847
01:15:49,410 --> 01:15:51,556
Şimdi giyiniyorum ve sen gitmelisin.

848
01:15:51,626 --> 01:15:54,532
Hayır seni istiyorum..
seni istiyorum!

849
01:15:55,608 --> 01:15:56,997
Bırak beni!

850
01:16:08,868 --> 01:16:15,309
<i>Bunun ne kadar önemli olduğunu deneyimlemiştim
uzun zamandır arzulanan bir kadına sahip olmak.</i>

851
01:16:16,570 --> 01:16:21,607
<i>Memnun oldum. Ama bende vardı
Nefret ettiğim bir kadına sahiptim..</i>

852
01:16:21,990 --> 01:16:24,108
<i>sevdiğim biri değil.</i>

853
01:16:26,522 --> 01:16:28,796
Kaç kez oldu
Volpini'yle birlikte miydin?

854
01:16:29,770 --> 01:16:33,595
Ne düşünüyorsun?
Bir kere. Sana zaten söyledim.

855
01:16:34,521 --> 01:16:38,595
Onu sevmediğimi anladı.
Bu yüzden bir aşk kanıtı istedi.

856
01:16:39,048 --> 01:16:41,786
Sadece bir kez mi?
Ve daha sonra?

857
01:16:47,888 --> 01:16:50,784
Bu gece seninle.
Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi.

858
01:16:50,854 --> 01:16:54,947
Neden hiç gerçeği söylemiyorsun?
Benimle bile değil, neden?

859
01:17:07,141 --> 01:17:10,119
Duyuyor musun? Bu benim babam.
Dayanılmaz biri.

860
01:17:10,278 --> 01:17:12,687
Ve eğer birini bulursa
işte bilmiyor..

861
01:17:22,378 --> 01:17:23,579
Anjiolina.

862
01:17:24,417 --> 01:17:27,587
Bak, bir yer buldum.

863
01:17:28,097 --> 01:17:31,316
Yarın görüşürüz.
Adres bu. TAMAM?

864
01:17:31,651 --> 01:17:35,167
Hayır. Yarın değil.
Perşembe.

865
01:17:40,461 --> 01:17:42,413
Gel, içeri gel.

866
01:17:52,362 --> 01:17:56,391
Burası zemine açılan kapı.
ama her zaman kapalıdır. Görmek?

867
01:18:06,189 --> 01:18:07,622
Ve işte ışık.

868
01:18:09,735 --> 01:18:12,881
İhtiyacın olursa zil burada.

869
01:18:13,692 --> 01:18:15,122
İki çekiş.

870
01:19:13,079 --> 01:19:16,104
Neden bu kadar uzun sürdü?
- Benim suçum değil. Bana izin vermediler.

871
01:19:42,730 --> 01:19:45,120
Hadi, bu kadar yeter yakışıklı.

872
01:19:46,240 --> 01:19:49,143
Buraya geliyordum, bir adam vardı
beni yalnız bırakmayan kişi.

873
01:19:49,213 --> 01:19:51,831
Beni görür görmez: saldırın!
Sadece oraya yaslanmıştı.

874
01:19:51,901 --> 01:19:53,731
Onu nasıl kaybedeceğimi bilmiyordum.

875
01:19:54,860 --> 01:19:56,633
Günde 100 defa başıma geliyor bu.

876
01:19:57,550 --> 01:19:59,445
<i>Libera, Domine!</i>

877
01:19:59,843 --> 01:20:01,248
Sonra şikayet ediyorsun..

878
01:20:01,532 --> 01:20:03,702
bana yaptığın onca davranıştan sonra.

879
01:20:09,059 --> 01:20:12,019
Buna hakkım olduğunu düşündüm
senin için birisi olmak,

880
01:20:12,370 --> 01:20:14,216
ama bunun doğru olmadığını anlıyorum.

881
01:20:14,979 --> 01:20:17,195
Ben diğer erkeklerden daha az sayarım.

882
01:20:17,718 --> 01:20:19,858
Ama buraya gelmek için işten ayrıldım.

883
01:20:20,048 --> 01:20:24,794
Bayan De Luigi ödüyor. eğer getirmezsem
evde yeter, annemden duydum.

884
01:20:25,011 --> 01:20:26,787
Bunu bana hiç söylemedin.

885
01:20:28,014 --> 01:20:30,447
Ailemin neyle geçindiğini düşünüyorsun?

886
01:20:30,645 --> 01:20:32,738
Zavallı babamın emekli maaşı mı?

887
01:20:33,045 --> 01:20:36,618
Sadece hayal edin.
Ölmüş olurduk.

888
01:20:37,450 --> 01:20:39,277
Neden bana söylemedin?

889
01:20:39,347 --> 01:20:40,959
Tabii sana söyledim.

890
01:20:41,117 --> 01:20:44,458
Ama sen bana sadece şunu söylüyorsun
beni sev ve beni dinleme.

891
01:20:45,137 --> 01:20:48,882
Ayrıca şikayet etmeyi sevmiyorum.
Özellikle sana.

892
01:20:49,315 --> 01:20:51,173
Bir ton borcumuz var.

893
01:20:51,373 --> 01:20:55,261
Ve Volpini, en azından şimdilik,
bize yardım etmeyecek.

894
01:20:56,189 --> 01:21:01,173
Bu yüzden çalışmalıyım, anladın mı?
Gündüz ve gece.

895
01:21:02,065 --> 01:21:03,397
İşte bu yüzden..

896
01:21:03,720 --> 01:21:05,703
birbirimizi çok sık göremiyoruz.

897
01:21:09,850 --> 01:21:11,495
Anjiolina..

898
01:21:14,535 --> 01:21:16,443
bunu kabul eder misin?

899
01:21:18,324 --> 01:21:21,727
Ah, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Tanrı sizi korusun!

900
01:21:21,894 --> 01:21:24,854
Bir kardeş gibi sana her şeyi anlatacağım.

901
01:21:54,246 --> 01:21:55,677
Amalia mı?

902
01:21:56,907 --> 01:21:58,831
Amalia, sen misin?

903
01:21:59,874 --> 01:22:01,318
Evet.

904
01:22:02,302 --> 01:22:04,898
Ne yapıyorsun?
Yatakta olduğunu sanıyordum.

905
01:22:05,273 --> 01:22:07,206
Eczaneye gittim.

906
01:22:07,788 --> 01:22:10,015
Sorun ne?
kendini iyi hissetmiyor musun?

907
01:22:10,085 --> 01:22:15,045
İyiyim, teşekkür ederim, durma.
Çalışmaya devam et, ben iyiyim.

908
01:22:22,863 --> 01:22:24,720
<i>Tekrar yazmayı denedim,</i>

909
01:22:24,996 --> 01:22:28,349
<i>ama kendimi yeterince güçlü hissetmedim
halsizliğimin üstesinden gelmek için.</i>

910
01:22:28,868 --> 01:22:31,959
<i>Nasıl düşüneceğimi bilmiyordum
artık işime odaklanıyorum.</i>

911
01:22:32,535 --> 01:22:35,851
<i>Düşüncelerim sürekli
Angiolina'ya döndü.</i>

912
01:22:36,580 --> 01:22:40,740
<i>Yalnızca Angiolina.
Angiolina, Angiolina!</i>

913
01:23:00,813 --> 01:23:02,727
Anjiolina!
- Burada ne yapıyorsun?

914
01:23:02,797 --> 01:23:06,588
Nerelerdeydin? Başka biriyle mi?
DSÖ? Söyle bana! Söyle bana!

915
01:23:06,658 --> 01:23:10,582
Sen delisin. - Şarap kokuyorsun.
Neredeydin? Söyle bana!

916
01:23:10,652 --> 01:23:14,202
Evet, içtim!
Doğru, meraklı, çok içtim.

917
01:23:14,272 --> 01:23:16,007
Lütfen başlamayın!

918
01:23:16,554 --> 01:23:18,369
O eski DeLuigi'yle birlikteydi.

919
01:23:18,439 --> 01:23:20,999
Dedi ki: "Bugün istiyorum
Angiolina'yı sarhoş görmek".

920
01:23:21,069 --> 01:23:24,037
O çılgın yaşlı aptal!
Ama başarılı olamadı.

921
01:23:24,107 --> 01:23:26,076
Anjiolina!
- Emilio..

922
01:23:27,106 --> 01:23:28,448
Emilio!

923
01:23:29,028 --> 01:23:30,961
Angiolina, benimle gel.

924
01:23:31,365 --> 01:23:34,374
Bırak beni! - Buraya gel!
- Bırak! Burada? HAYIR!

925
01:23:41,839 --> 01:23:43,260
Burada değil..

926
01:24:50,311 --> 01:24:51,569
Merhaba?

927
01:24:53,361 --> 01:24:57,894
Evet, benim.
Neredesin?

928
01:24:59,079 --> 01:25:01,951
Evet, hemen orada olacağım.
Evet.

929
01:25:06,121 --> 01:25:08,260
Eğer beni sorarlarsa
dün yaptığının aynısını yap.

930
01:25:08,330 --> 01:25:11,234
Dikkat olmak.
Patronun gözü senin üzerinde.

931
01:25:48,780 --> 01:25:50,957
Nedir? Ne oldu?

932
01:25:51,154 --> 01:25:55,152
O alçak Volpini'ydi.
Şu domuz! - Volpini'yi mi?

933
01:25:55,912 --> 01:25:57,044
Nedir?

934
01:26:02,789 --> 01:26:05,683
Benimle evlenmek istemiyor.
Onu aldatacağımı söylüyor.

935
01:26:05,753 --> 01:26:08,359
Onu boynuzlayacağımı.
Biraz cesaret!

936
01:26:10,931 --> 01:26:14,899
Belki beni öğrenmiştir?
- Ah, hayır! Senin hakkında konuşmadım.

937
01:26:14,969 --> 01:26:17,972
Bunu anlıyorsun
alçak beni mahvetti.

938
01:26:19,115 --> 01:26:22,084
seni bulmaya geldim çünkü
bana tavsiyede bulunabilecek tek kişi sensin.

939
01:26:22,154 --> 01:26:25,835
Elinde kanıt var mı?
- Hangi kanıt? Hiçbir şey bilmiyor.

940
01:26:26,023 --> 01:26:27,944
Ayrıca anlaşma anlaşmadır.

941
01:26:28,014 --> 01:26:30,766
Benimle evlenmeli oğlum!
Yapmalı ya da..

942
01:26:32,738 --> 01:26:34,715
Seni hiç böyle görmemiştim.

943
01:26:35,633 --> 01:26:37,863
Üstelik böylesi daha iyi
onunla evlenmeyeceksin.

944
01:26:38,121 --> 01:26:42,029
Özür dilerim, dinle:
bana büyük bir iyilik yapmalısın.

945
01:26:42,099 --> 01:26:43,800
Her şeyi bilen sensin.

946
01:26:43,870 --> 01:26:46,868
O domuzu istemiyorum
aptal olduğumu düşünüyorum.

947
01:26:47,364 --> 01:26:49,152
Ona cevap vermelisin.

948
01:26:50,736 --> 01:26:52,798
Mektup yazmam için bana yardım etmelisin.

949
01:26:55,009 --> 01:26:57,800
Tamam, tamam yapacağım.

950
01:26:58,052 --> 01:27:00,000
Teşekkürler, emindim.

951
01:27:01,555 --> 01:27:06,735
Acele etmeliyim. en son toplamam lazım
haftalık maaş. Yoksa yemeyiz.

952
01:27:07,518 --> 01:27:12,901
Umarım bana ödeme yaparlar. Üzgünüm,
ama bana bir şey ödünç verebilir misin?

953
01:27:13,630 --> 01:27:14,900
Elbette.

954
01:27:15,951 --> 01:27:19,087
Burada. Bu yeterli mi?
- Sorun değil. Geri ödeyeceğim.

955
01:27:19,157 --> 01:27:21,009
Tekrar ne zaman buluşacağız?
Yarın?

956
01:27:21,079 --> 01:27:23,605
Hayır, yarın yapamam.
Yapacak çok şeyim var.

957
01:27:23,675 --> 01:27:26,909
Bu akşam 7'de daha iyi.
O zaman bana cevabı getirebilirsin.

958
01:27:29,832 --> 01:27:33,041
Paraci'ler mi?
- Hayır, dışarıda zamanım yok.

959
01:27:33,285 --> 01:27:36,895
Aynı nokta, tamam mı?
7'de orada olacağım.

960
01:27:37,346 --> 01:27:39,842
Lanet pislik! Öğrenecekler!

961
01:27:39,912 --> 01:27:42,061
Senin ilk olduğunu bilmeli!

962
01:28:06,607 --> 01:28:09,028
<i>Bir kez daha onu aldatmak istedim.</i>

963
01:28:09,907 --> 01:28:14,887
<i>Onu görmenin neden olduğu acı
bu her arzuyu söndürdü.</i>

964
01:28:14,957 --> 01:28:17,725
<i>Aynı zamanda şunu hissettim:
ona daha da bağlı</i>

965
01:28:17,795 --> 01:28:20,101
<i>tuhaf bir anomaliyle
kalp ve duyular</i>

966
01:28:20,171 --> 01:28:23,853
<i>ve aynı öfke
bunun aşağılama olduğuna inandım.</i>

967
01:28:46,743 --> 01:28:50,334
Amalia!
Henüz sofrayı kurmadınız mı?

968
01:28:52,779 --> 01:28:54,604
Amalia!

969
01:29:09,196 --> 01:29:10,604
Amalia!

970
01:29:18,585 --> 01:29:19,868
Amalia, sen...

971
01:29:28,956 --> 01:29:30,548
Amalia!

972
01:29:31,741 --> 01:29:33,836
Defol buradan.

973
01:29:40,251 --> 01:29:44,399
Amalia! Amalia mı?
Nedir?

974
01:29:45,521 --> 01:29:48,053
Bu haşarat, her zaman bu haşarat.

975
01:29:48,123 --> 01:29:50,720
Hadi bu evden çıkalım
çok pis, istemedim

976
01:29:50,790 --> 01:29:53,306
ama sen buraya gelmek istedin..
- Ne diyorsun?

977
01:29:53,376 --> 01:29:58,689
O kadar çok haşarat.. - Hayır, hiçbir şey yok!
Amalia, benim! Bana bak!

978
01:30:02,260 --> 01:30:07,224
Bunlar iğrenç haşarat!
Bu kirli evde olmayı sen istedin!

979
01:30:07,957 --> 01:30:09,715
Çıkmak!

980
01:30:09,884 --> 01:30:12,255
Çıkmak!

981
01:30:13,130 --> 01:30:14,199
Majesteleri! Majesteleri!

982
01:30:16,204 --> 01:30:19,044
Defol buradan!

983
01:30:26,519 --> 01:30:29,408
Bugünden önce iyi miydi?

984
01:30:29,653 --> 01:30:34,257
Evet, öyle düşünüyorum. Aksi takdirde,
Sana söylerdim. Neden?

985
01:30:34,611 --> 01:30:36,732
Ne var doktor?
- Akciğer iltihaplanması.

986
01:30:37,432 --> 01:30:38,983
Çok gelişmiş.

987
01:30:40,456 --> 01:30:43,463
Ancak bugün başlamış olması mümkün değil.

988
01:30:43,669 --> 01:30:46,659
Ortaya çıkmış olmalı
en azından dün veya daha önce.

989
01:30:47,569 --> 01:30:48,775
Dün?

990
01:30:49,429 --> 01:30:54,285
O zaman çok hafif olmuş olmalı
çünkü ben... - Dinle.

991
01:30:54,355 --> 01:30:57,350
En ciddi semptom sanrıdır.

992
01:30:57,420 --> 01:31:00,652
Ve vücut sarhoş olduğunda..
Bilmiyorum!

993
01:31:02,758 --> 01:31:05,474
Sarhoş mu?
Sarhoş olmak ne demek?

994
01:31:06,110 --> 01:31:10,608
Bu, bayanın yapması gerektiği anlamına gelir.
alkole alışmak,

995
01:31:10,819 --> 01:31:13,291
ve bu, hasta bir bedende..

996
01:31:13,844 --> 01:31:15,568
Alkol mü? Amalia mı?

997
01:31:16,651 --> 01:31:20,543
Hayır..
Bir damla şaraba bile dokunmuyor.

998
01:31:20,801 --> 01:31:26,873
Şarap değilse başka bir şeydir
istismar edildiğinde aynı etkileri gösterir.

999
01:31:27,044 --> 01:31:28,531
Ne olabilir?

1000
01:31:28,977 --> 01:31:33,273
bilmiyorum..
belki eter?

1001
01:31:34,285 --> 01:31:35,710
Eter?

1002
01:31:38,352 --> 01:31:39,547
Amalia mı?

1003
01:31:42,022 --> 01:31:44,744
Bu imkansız doktor, imkansız!

1004
01:31:44,891 --> 01:31:48,790
Eğer beni temin edersen.. - Ediyorum. - Bu iyi.
ateşe direnebilecek.

1005
01:31:49,465 --> 01:31:51,117
Yarın sabah döneceğim.

1006
01:31:51,368 --> 01:31:54,471
Bu enjeksiyonlar için.
bu oksijen için.

1007
01:31:54,541 --> 01:31:59,061
Amalia'ya gidin Bay Brentani.
Onu dışarıda göreceğim. - Teşekkür ederim.

1008
01:32:34,094 --> 01:32:38,997
Bay Brentani, şuraya mı gidiyorsunuz?
eczane? Ne kadar erken olursa o kadar iyi. - Evet.

1009
01:32:48,598 --> 01:32:53,681
Havluları nerede sakladığını bilmiyorum.
- Tamam, onları bulacağım.

1010
01:33:31,188 --> 01:33:32,839
Stefano!

1011
01:33:36,581 --> 01:33:37,952
Stefano!

1012
01:33:40,064 --> 01:33:41,404
Emilio, nedir bu?

1013
01:33:43,588 --> 01:33:45,903
Amalia..
ölüyor.

1014
01:33:45,973 --> 01:33:50,232
Ne? - Ölmek benim hatam. ayrıldım
sanki o yokmuş gibi yalnızdı.

1015
01:33:50,585 --> 01:33:55,007
Ne oldu?
- Eteri kötüye kullandı. Onu zehirledi.

1016
01:33:56,008 --> 01:33:59,586
Yalnızlığı unutmak için
ve hayatının boşluğu.

1017
01:34:00,020 --> 01:34:02,757
Bana ihtiyacı olduğundan hiç şüphelenmedim.

1018
01:34:03,071 --> 01:34:05,694
Doktor bunu yapmamasından korkuyor
devam edecek güce sahip olmak.

1019
01:34:07,234 --> 01:34:10,637
Lütfen, kimsenin bilmesini istemiyorum.
kimseye söyleme.

1020
01:34:10,969 --> 01:34:12,710
Tabii, endişelenmeyin.

1021
01:34:12,780 --> 01:34:16,159
Benimle gel Stefano.
Seni yanımda istiyorum. Gelmek.

1022
01:34:16,665 --> 01:34:19,255
Bekle, ceketimi alacağım.
- Teşekkürler.

1023
01:35:15,253 --> 01:35:17,516
Ah, evet. Angiolina.

1024
01:35:18,619 --> 01:35:21,764
Yalan söylemek istemiyorum
şimdi olup bitenlerle ilgili.

1025
01:35:24,039 --> 01:35:28,672
Ve ben.. onu hiç içime sokmadım
bunu gerçekten yapmaya kafam takıldı.

1026
01:35:29,604 --> 01:35:32,851
Bunu biliyordun. Ayrıca,
hiçbir şey olmadı inanın bana.

1027
01:35:34,188 --> 01:35:37,093
Sonra onu terk ettin, değil mi?
Yani..

1028
01:35:40,016 --> 01:35:42,397
Bir aydır sevgiliyiz.

1029
01:35:43,414 --> 01:35:47,191
Sevgilin mi?
- Evet sevgilim.

1030
01:35:48,670 --> 01:35:50,853
Önemli değil, hadi.

1031
01:35:51,067 --> 01:35:54,882
Bunu göreceğini bilmiyordum.
Yemin ederim.

1032
01:35:55,396 --> 01:35:59,714
Önemi yok.
Hiçbir şeyin önemi yok. Hadi.

1033
01:36:11,895 --> 01:36:13,339
Stefano..

1034
01:36:14,191 --> 01:36:15,693
Stefano..

1035
01:36:41,453 --> 01:36:42,859
Stefano..

1036
01:36:45,269 --> 01:36:50,026
Amalia, burada senin yanındayım.
sakin ol.

1037
01:36:51,196 --> 01:36:53,257
Kötü hissediyorum.

1038
01:36:54,105 --> 01:36:58,825
Ne oldu?
Çok karanlık..

1039
01:37:07,242 --> 01:37:11,409
Bırakın dinlensin.
- Stefano, Stefano!

1040
01:37:16,596 --> 01:37:19,080
Bu kadar basit ve çok nadir bir nezaket..

1041
01:37:20,317 --> 01:37:22,694
Dinle Stefano, onunla kal.
Dışarı çıkmalıyım.

1042
01:37:22,764 --> 01:37:24,237
Nereye gidiyorsun?

1043
01:37:24,677 --> 01:37:28,294
Angiolina beni saat 7'de bekliyor.
Bu sabah anlaştık.

1044
01:37:29,290 --> 01:37:31,618
Gitme Emilio.
Sen delisin!

1045
01:37:31,688 --> 01:37:35,444
Hayır, endişelenme.
Olay çıkarmayacağım.

1046
01:37:35,756 --> 01:37:38,531
Yaptığın şeyi yapabilirdin
İstiyorum ama umurumda değil.

1047
01:37:38,799 --> 01:37:40,843
Sadece acıyorum.

1048
01:37:40,913 --> 01:37:42,883
Yapamazsın!
- Affedersin!

1049
01:37:44,460 --> 01:37:47,688
Nasıl istersen.
Kız kardeşin ölüyor.

1050
01:38:52,985 --> 01:38:58,247
Peki sen ne yaptın?
Gerçekten beni nasıl bekletiyorsun.

1051
01:38:58,553 --> 01:39:01,663
Yakında ayrılmam gerektiğini biliyorsun.
Sana söyledim, değil mi?

1052
01:39:03,122 --> 01:39:05,067
Ve sonra..
- Peki ne oldu?

1053
01:39:06,033 --> 01:39:09,354
Bilmen daha iyi.
Volpini'den bir telgraf aldım.

1054
01:39:10,032 --> 01:39:13,085
Geleceğini söylüyor.
Ne isteyebilir ki?

1055
01:39:13,279 --> 01:39:16,138
O zaten beni bekliyor
şu an annemin evinde.

1056
01:39:17,746 --> 01:39:19,021
Git, git o zaman!

1057
01:39:19,091 --> 01:39:22,960
Bu birbirimizi son görüşümüz
anladın mı? Son kez!

1058
01:39:23,030 --> 01:39:26,461
Bunu neden söylüyorsun? Bırak beni!
- Nedenini biliyor musun? Nedenini biliyor musun?

1059
01:39:26,531 --> 01:39:30,430
Çünkü sen bir fahişesin! - Kes şunu!
- Bir fahişe! - Durmak!

1060
01:39:30,500 --> 01:39:33,801
Benimle olduğun her seferde,
az önce başkasıyla yataktaydım!

1061
01:39:33,871 --> 01:39:36,497
Bırak beni! Nedir?
ne yapıyorsun? Korkak!

1062
01:39:36,567 --> 01:39:39,880
Stefano'yla bile! Stefano!
- Bu doğru değil!

1063
01:39:39,950 --> 01:39:42,180
Vahşi! Vahşi! Vahşi!

1064
01:39:42,250 --> 01:39:45,050
Çekil benden!
- Ne olduğunu biliyor musun?

1065
01:39:45,120 --> 01:39:49,250
Söyleyebilirsin! - Bırak beni!
- Söyle şunu! Söyle!

1066
01:39:49,487 --> 01:39:52,140
Söyle! Söyle!
- Korkak! Bırak beni!

1067
01:39:52,210 --> 01:39:54,586
Söyle! Söyle!

1068
01:39:55,106 --> 01:39:56,238
Söyle!

1069
01:39:58,771 --> 01:39:59,954
Söyle!
- Yardım!

1070
01:40:01,786 --> 01:40:03,463
Söyle!
- Yardım!

1071
01:40:03,899 --> 01:40:05,463
Defol buradan!

1072
01:40:06,890 --> 01:40:08,923
Piç!

1073
01:40:09,199 --> 01:40:10,419
Defol buradan!

1074
01:40:10,933 --> 01:40:12,354
Defol buradan!

1075
01:40:13,898 --> 01:40:15,431
Piç!

1076
01:42:28,287 --> 01:42:29,756
Teşekkür ederim teyze.

1077
01:42:31,979 --> 01:42:33,062
Teşekkür ederim.

1078
01:42:45,163 --> 01:42:46,645
Seni evine bırakacağım.

1079
01:42:47,782 --> 01:42:50,222
Hayır Stefano, istiyorum
yalnız ol. Güle güle.

1080
01:43:06,780 --> 01:43:10,070
Emilio!
Yanılmışım.

1081
01:43:10,457 --> 01:43:12,203
Hayır, bendim.

1082
01:43:23,935 --> 01:43:26,882
<i>Ölüm geçmişti, büyük felaket..</i>

1083
01:43:27,149 --> 01:43:30,071
<i>ve hatalarımı, hatalarımı hissettim..</i>

1084
01:43:30,141 --> 01:43:32,425
<i>artık hiçbir önemi yoktu.</i>

1085
01:43:33,019 --> 01:43:34,671
<i>Pişmanlık hissetmedim</i>

1086
01:43:34,741 --> 01:43:37,362
<i>ama bunu şununla anladım:
Angiolina ve Amalia,</i>

1087
01:43:37,432 --> 01:43:40,193
<i>Kendimi ondan ayırmıştım
son bir söz söylemeden..</i>

1088
01:43:40,433 --> 01:43:43,885
<i>ki bu en azından tatlandırıcı olurdu
her iki kadının anısı.</i>

1089
01:43:44,776 --> 01:43:46,792
<i>Amalia beni duyamadı</i>

1090
01:43:46,862 --> 01:43:49,913
<i>ve Angiolina, yapmadım
ona nasıl söyleyeceğimi biliyorum.</i>

1091
01:43:50,228 --> 01:43:53,734
<i>Artık yeniden yaşardım
Angiolina ile tanışmadan önceki gibi,</i>

1092
01:43:53,931 --> 01:43:57,213
<i>onuruyla,
sevgi ve acı olmadan,</i>

1093
01:43:57,283 --> 01:44:00,105
<i>yaşlılığın gelmesini bekliyoruz.</i>

1094
01:44:31,089 --> 01:44:33,284
Angiolina, bekle.
Seninle konuşmam lazım.

1095
01:44:33,427 --> 01:44:36,067
Ne istiyorsun?
- Angiolina, beni dinle lütfen.

1096
01:44:36,137 --> 01:44:38,966
Dur, yanıma yaklaşma!
- Ne istiyorsun?

1097
01:44:39,036 --> 01:44:42,968
Seninle konuşmak istiyorum, ihtiyacım var..
- Deli misin? Bruno, o deli!

1098
01:44:43,201 --> 01:44:46,279
Çekip gitmek! - Angiolina, bir dakika,
lütfen dinle beni..

1099
01:44:46,349 --> 01:44:48,801
Git buradan!
- Seninle biraz konuşmam lazım!

1100
01:44:48,871 --> 01:44:50,911
Bırak konuşayım!
Bırak konuşayım!

1101
01:44:50,981 --> 01:44:53,688
Angiolina, lütfen beni dinle.
Bu gerçekten önemli.

1102
01:44:53,758 --> 01:44:55,490
Beni dinle!
- Bırak beni!

1103
01:44:55,560 --> 01:44:59,013
Anjiolina! Seninle konuşmalıyım
bir daha görüşmeyeceğiz! Bir daha asla!

1104
01:45:00,035 --> 01:45:04,779
Ama önce beni dinle! Seni sevdim!
Seni hala seviyorum Angiolina!

1105
01:45:04,849 --> 01:45:06,937
Bırak beni!
Bırak! Bırak!

1106
01:45:07,007 --> 01:45:09,989
Anjiolina! Anjiolina! Anjiolina!

1107
01:45:10,059 --> 01:45:12,530
Özür dilemek.
- Lütfen Angiolina!

1108
01:45:16,205 --> 01:45:18,776
Onu bırak.
Hadi gidelim.

1109
01:45:18,846 --> 01:45:21,915
Hayır.
Özür dilemesi gerekiyor!

1110
01:45:22,154 --> 01:45:25,247
Sana yalvarıyorum Angiolina!
- Bağışlanmayı iste!

1111
01:45:25,549 --> 01:45:27,268
Özür dilemek!

1112
01:45:27,668 --> 01:45:32,060
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim..

1113
01:45:36,143 --> 01:45:37,657
Sen, hadi!

1114
01:45:50,738 --> 01:45:55,277
<i>Amalia ve ben ne kadar suçluyduk?
hayatı bu kadar ciddiye aldığınız için mi?</i>

1115
01:45:58,244 --> 01:46:00,483
<i>Seni bir daha asla görmeyeceğim, Angiolina.</i>

1116
01:46:01,622 --> 01:46:03,154
<i>Yalnızım..</i>

1117
01:46:03,922 --> 01:46:05,148
<i>yalnız..</i>

1118
01:46:06,702 --> 01:46:08,259
<i>ama seni sonsuza kadar seveceğim.</i>

1119
01:46:19,008 --> 01:46:20,754
Altyazılar sineintegral@KG tarafından